सीमा पर शरद आते ही दृश्य देश के भीतरी भागों से अलग हो जाता है; हंस हेंगयांग की ओर उड़ते हैं, रुकने का उनका कोई इरादा नहीं। चारों ओर सीमांत की आवाज़ें सेना के सींग-वाद्यों के साथ गूँजती हैं; पहाड़ों की परतों के बीच लंबी धुएँ की लकीर और ढलता सूर्य बंद फाटकों वाले अकेले नगर को घेरे हैं।

एक प्याला मटमैली मदिरा पीकर याद आता है कि घर दस हज़ार ली दूर है；सीमांत का संकट शांत करने का काम अभी पूरा नहीं हुआ, इसलिए लौटने का कोई उपाय नहीं। छ्यांग बाँसुरी की धुन दूर तक गूँजती है, धरती पाले से ढक गई है। कोई सो नहीं पाता, सेनापति के बाल और सफ़ेद होते हैं, सैनिक घर की याद में आँसू बहाते हैं।

塞下：सीमांत प्रदेश।衡阳雁：किंवदंती के अनुसार दक्षिण उड़ते जंगली हंस हेंगयांग के हुइयान शिखर पर रुक जाते हैं; काव्य में इससे हंसों का लौटना व्यक्त होता है।边声：सीमांत की हवा, घोड़ों और सेना की ध्वनियाँ।角：सैनिक नरसिंगा।

千嶂：पर्वत-शिखरों की अनेक परतें।长烟：दूर तक फैली धुंध।燕然未勒：पूर्वी हान के दोउ श्येन ने श्योंगनू को हराने के बाद यानरान पर्वत पर विजय-लेख खुदवाया था，यह उसी प्रसंग का संकेत है，यहाँ अर्थ है कि विजय अभी नहीं मिली और सीमा का संकट शांत नहीं हुआ।

羌管：छ्यांग बाँसुरी।征夫：युद्ध और सीमा-रक्षा पर भेजे गए सैनिक।

कृति परिचय：फान झोंगयान ने उत्तरपश्चिमी सीमांत में पदस्थ रहते हुए यह गीत लिखा, जिसमें सीमा का शरद दृश्य, सीमा की रक्षा का दायित्व और घर की याद एक हो जाते हैं। गीत में सेनापति और सैनिक दोनों अनिद्र हैं; इससे निजी मनोभाव सैन्य जीवन के सामूहिक अनुभव में फैल जाता है।

पहला खंड दृष्टि को क्रमशः सीमित करता है: उड़ते हंसों का आकाश और चारों दिशाओं की ध्वनियाँ अंततः पहाड़ों के बीच अकेले नगर में सिमटती हैं। “闭”, बंद, शब्द सैन्य परिस्थिति भी बताता है और बाहरी संसार से कटे होने की अनुभूति भी बढ़ाता है।

उत्तरार्ध में मदिरा के एक प्याले के सामने दस हज़ार ली दूर का घर रखा गया है; दूरी का यह अंतर बहुत स्पष्ट है। “未勒”（विजय का लेख अभी अंकित नहीं हुआ）घर लौटने की चाह को कर्तव्य से बाँधता है, इसलिए अंत के आँसू संकल्प का त्याग नहीं, बल्कि यह दिखाते हैं कि दायित्व निभाते हुए भी मनुष्य वास्तविक थकान और लगाव अनुभव करता है।