ठंडे पाले में झुंड से बिछुड़ा हंस चौंककर समझता है कि साथी खो गए हैं; तुम्हारे जैसा अकेला कोई और भी है, दोनों एक-दूसरे पर तरस खाते हैं। एक छोटी चिट्ठी से अपना दुख दूर भेजना चाहता हूँ, पर दुख इतना है कि लिखकर बार-बार बदलता हूँ; अंत में दीपक के सामने बस दो धार आँसू रह जाते हैं।

उजले चाँद के नीचे फिर अतीत मत सोचो, यह भी जानते हो कि हर वर्ष इसी से क्षीण होते जाते हो। तभी अकारण तुम्हारी ऊँची, दूर तक जाती करुण पुकार सुनाई देती है；पश्चिमी हवा अकेली परछाईं पर बहती है, पता चलता है कि फिर प्रारंभिक शरद आ गया है।

离鸿：झुंड से बिछुड़ा हंस।同病相怜：समान परिस्थिति वाले लोगों का एक-दूसरे के प्रति सहानुभूति रखना।尺素：पत्र।易：बदलना।

消减：दुबला होना, मनोबल घटना। 嘹唳（liáo lì）：पक्षी की साफ़, दूर तक जाती ऊँची पुकार। 只影：अकेली परछाईं। 刚是：ठीक यही, अभी यही।

शास्त्रीय कविता में जंगली हंस अक्सर पत्र पहुँचाने से जुड़े होते हैं，पर यह त्सी साथी खोने और संदेश न भेज पाने से उलटी स्थिति रचती है।

रचना-परिचय：हंस पर लिखा यह गीत अकेले हंस को दीपक तले पत्र लिखते व्यक्ति के सामने रखता है। हंस का अपने झुंड से बिछुड़ना और मनुष्य का अतीत को याद करना दो असंबद्ध दृश्य नहीं हैं，बल्कि “同病相怜”（समान पीड़ा से उपजी पारस्परिक सहानुभूति）के माध्यम से स्पष्ट रूप से जुड़े हैं。

आरंभ में साथी से बिछुड़े भयभीत हंस का वर्णन है, फिर जल्दी ही मनुष्य की ओर मोड़ आता है; उत्तरार्ध में मनुष्य के आत्मसांत्वना से फिर एक हंस की पुकार वर्तमान दृश्य में खींच लाती है। यह आवागमन वस्तुवर्णन में निरंतर अंतरमन की प्रतिध्वनि बनाए रखता है।

बार-बार बदला गया पत्र और दोनों आँखों से गिरते आँसू，अंत के “只影” अर्थात अकेली छाया से सूक्ष्म तुलना बनाते हैं।अभी शरद का आरंभ है，लंबा ठंडा मौसम आगे है，इसलिए अंतिम पंक्ति ऊपर से केवल समय बताती लगती है，पर वास्तव में अकेलेपन को भविष्य तक बढ़ाती है。