पश्चिमी हवा झील पर बहती है, ढलते सूर्य की तिरछी किरणें पड़ती हैं, कमल की लाल पंखुड़ियाँ झर चुकी हैं। सुनहरे गुलदाउदी पूरे झुरमुट में खिले हैं, छोटी कलियाँ मोतियों जैसी हैं; अबाबीलें हल्के फुर्तीले पंख फड़फड़ाकर पुराने घोंसले से विदा लेती हैं। साल-दर-साल इन दृश्यों को देखकर वही भाव मन में उठते हैं।

नई बनी उत्तम मदिरा से प्याला भर लिया, ऊँचे स्वर में कुछ मधुर गीत गाए। इस घड़ी यदि मदिरा के सामने साथ मस्त न हों, तो क्या करें—समय लगातार बहते जल की ध्वनि की तरह दूर, बहुत दूर जाता रहता है, कभी ठहरना नहीं चाहता।

红英：लाल पंखुड़ियाँ।珠颗：मोती के दानों से गुलदाउदी की छोटी कलियों की तुलना।海燕：अबाबील，प्राचीन कविता में सामान्य प्रयोग，आधुनिक जीववर्गीकरण के समुद्री पक्षी तक सीमित नहीं。

阕：गीतों की गणना की इकाई। 尊：मदिरापात्र, “樽” के समान। 可奈：क्या किया जाए, कैसे सामना किया जाए। 迢迢：बहुत दूर तक अंतहीन फैला हुआ।

यह रचना 「湖上西风斜日」—झील पर पश्चिमी हवा और ढलता सूरज—से शुरू होती है। यह यान शू की उस दूसरी 《破阵子》 से भिन्न है जिसका आरंभ 「燕子来时新社」—अबाबीलों के आने पर नया भूमि-देवता उत्सव—से होता है।

रचना परिचय：यह छंद झील के शरद-दृश्य से मदिरापान और गीत सुनने तक जाता है; इसका केंद्र बीतती उम्र का अनुभव है। कमलों का झरना, गुलदाउदियों का खिलना और अबाबीलों का चले जाना, सबकी अपनी लय है। इनके बीच मनुष्य दृश्य का आनंद भी लेता है और समझता है कि समय को रोकना कठिन है।

पहले खंड में रंग और गतिविधियाँ बहुत स्पष्ट हैं：कमल की लालिमा फीकी पड़ती है, गुलदाउदी का सुनहरा रंग उसका स्थान लेता है, और अबाबीलें फिर दूर जाने की तैयारी करती हैं। ऋतुओं का बदलना किसी अमूर्त विचार के रूप में नहीं, आँखों के सामने होने वाले परिवर्तनों में मूर्त होता है।

दूसरा खंड मदिरा और गीत से समय का उत्तर देता है। स्वर उदार और निर्लिप्त दिखाई देता है, पर प्रतिप्रश्न में विवशता छिपी है। अंत में पानी की ध्वनि से समय की तुलना की गई है, जिससे अदृश्य प्रवाह निरंतर सुनाई देने वाली चीज़ बन जाता है, और हर्षपूर्ण मिलन में वर्तमान को सँजोने का अर्थ भी उभरता है।