Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
Esperando al invitado
Poesía
Entre palabras y versos, encuentra la poesía.
夜深篱落一灯明 — En lo hondo de la noche, una lámpara brilla junto a la cerca
Anoto de noche lo que veo
La lluvia otoñal arrecia como pozos volcados; la niebla oscura se extiende sobre las cumbres escarpadas.
Dos poemas dedicados al dignatario Zhang, ministro de la Guardia, durante las penosas lluvias en la residencia de la princesa Yuzhen
Nubes y brumas fluyen desoladas al rozar el alba，el otoño avanzado estremece los palacios de la casa Han。
Otoño tardío en Chang'an / Contemplación otoñal / Noche de otoño
La espesa niebla anuncia el otoño y humedece el aire matinal，nubes tenues velan el sol y refrescan el mediodía，no hace falta un parasol que resguarde el atuendo militar。
Huanxisha · Por el camino de las aldeas ribereñas
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 Si comparo el Lago del Oeste con Xizi, tanto el maquillaje tenue como el intenso le sientan siempre bien.
Bebiendo en el lago, primero con sol y luego con lluvia·Segundo poema
Las golondrinas que antaño volaban ante los salones de los Wang y los Xie entran ahora en hogares de gente corriente.
El callejón de las Vestiduras Negras
En el embarcadero campestre no hay nadie; la barca queda atravesada por sí sola.
El arroyo occidental de Chuzhou
El fuego del campo no logra consumirlas, el viento primaveral sopla y vuelven a brotar.
Despedida ante la hierba de la antigua llanura, compuesto sobre un tema dado
Está aquí, en esta montaña; entre nubes tan densas, no sé dónde.
Busco al ermitaño y no lo encuentro
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。（Solo en tierra extraña, como un forastero, cada fiesta redobla mi añoranza de los míos.）
El noveno día del noveno mes, recuerdo a mis hermanos al este de las montañas
En lo profundo del bosque nadie sabe de mí，la luna luminosa viene a alumbrarme。
El pabellón entre bambúes
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 La ventana enmarca la nieve milenaria de Xiling; ante la puerta atracan barcos que recorren diez mil li desde Wu oriental.
Cuarteto · Dos oropéndolas cantan entre sauces verdes
Poemas populares
- Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
- En el duodécimo mes, la esposa que añora a su marido en Youzhou deja de cantar y de reír, con sus dos cejas arqueadas abatidas por la pena.
- Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
- Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
- ¿Cómo querría llegar hasta los días del otoño frío, si ya lleva el sol oblicuo y el canto de las cigarras?
- Con el sol poniente, mi ánimo sigue siendo vigoroso; con el viento otoñal, mi dolencia parece aliviarse.
- 君子死知己，提剑出燕京。（Un hombre noble muere por quien lo comprende; espada en mano, abandona la capital de Yan.）
- El verde frío del pequeño estanque está a punto de ondular; escampa, y el sol ya se inclina a poniente.
- En el décimo mes llegué a Youzhou; las lanzas se apiñaban como estrellas.