Al mirar a lo largo del camino, los extensos arrozales del oeste desprenden el aroma del grano maduro. Los hibiscos florecen junto a las cercas y las finas ramas del bambú son largas y flexibles; en los frutales de las montañas cuelgan, pesados, frutos verdes y amarillos.

La niebla densa de la mañana trae una frescura húmeda que anuncia la llegada del otoño; al mediodía, unas nubes tenues velan el sol y aún se siente fresco el cuerpo, de modo que no hace falta desplegar otro dosel para proteger del sol este atuendo militar.

浣溪沙：nombre de una melodía para ci. Esta composición tiene dos estrofas de tres versos cada una, con siete caracteres por verso. 江村道中：en el camino que atraviesa aldeas ribereñas; el título no justifica atribuirle un nombre de aldea concreto sin verificarlo.

西畴: los campos del oeste. 畴 se pronuncia chóu y significa campo de cultivo; las diez li expresan la extensión de los campos, sin necesidad de tomarlas como una medida exacta. 熟稻香: el aroma del arroz maduro en el campo, no el del arroz que se cocina en una olla.

槿花: flor del hibisco sirio. 槿 se pronuncia jǐn. 篱落: cerca; también el entorno de las viviendas aldeanas cercadas, no pétalos que estén cayendo.

竹丝长: describe las ramas y hojas finas, largas y suavemente colgantes de los bambúes altos; algunas lecturas también perciben la delicadeza del verso en los hilos de araña que flotan entre el bambú. Aquí 长 se pronuncia cháng.

垂垂: aspecto de algo que cuelga pesadamente. 青黄: algunos frutos siguen verdes y otros ya amarillean; indica distintos grados de maduración, no que todos estén completamente maduros.

浓雾知秋：percibir el otoño en la niebla matinal y su frescor húmedo. 晨气润：el aire de la mañana está húmedo. 午阴凉：al mediodía refresca porque las nubes ocultan el sol; 阴 alude a la sombra, no a la oscuridad nocturna.

飞盖：parasol o cubierta para protegerse del sol；aquí designa el resguardo que se despliega durante un viaje；飞 no significa que el objeto pueda volar por sí mismo。

戎装: indumentaria militar. 戎 se pronuncia róng. El poeta ejerció como comisionado militar de Sichuan, encargado de asuntos militares y administrativos; basándose en ello, las ediciones anotadas suelen conjeturar que este ci pudo escribirse en Shu. La obra no menciona ninguna batalla concreta: no cabe reinterpretar esa indumentaria como un uniforme militar moderno ni fijar por ella el año de composición.

Guía de lectura: durante un trayecto por aldeas ribereñas, el aroma del arroz conduce primero la mirada hacia los campos y después entre las flores de hibisco, los bambúes de las cercas y las ramas cargadas de frutos; solo en la segunda estrofa se describe el frescor húmedo que siente el caminante. Conviene observar el desplazamiento espacial de la primera estrofa y el avance temporal de la mañana al mediodía en la segunda. La persona vestida con uniforme militar aparece al final y da a todos los paisajes rurales del camino un observador concreto, sin convertir los campos tranquilos en un campo de batalla.

El comienzo no explica de dónde viene la persona ni adónde va: deja que el aroma del arroz maduro llene los campos interminables. El aroma se percibe con el olfato; las flores de hibisco, los bambúes de las cercas y los frutos verdes y amarillos, con la vista. Ambos sentidos se complementan y dan a la aldea ribereña una textura de vida cercana. La suavidad alargada del segundo verso contrasta, además, con el peso de lo que cuelga en el tercero: el bambú tiene líneas; los frutos, peso. La cosecha no es una extensión dorada sin diferencias.

Tras el cambio de estrofa, el paisaje deja de ser solo un objeto distante. La humedad de la niebla y el frescor bajo las nubes alcanzan al viajero; la mañana y el mediodía también hacen sentir al lector que esa comodidad se ha prolongado durante un tramo del camino. El «no hace falta» del último verso tiene un tono leve: las nubes tenues del cielo ya protegen del sol, de modo que sobra el dosel del séquito ceremonial. El atuendo militar indica la identidad del personaje y las responsabilidades que lleva consigo, mientras que la serenidad de los campos constituye su sensación real en ese momento. Ambas cosas se iluminan mutuamente: permiten leer un aprecio por la vida y el sustento de las aldeas, sin necesidad de añadir hazañas militares que el ci no narra. Toda la composición se cierra con paisajes cotidianos, sensaciones concretas y un breve juicio, con claridad y resonancia.