Смотря вдоль дороги, я вижу на западе обширные поля, где спелый рис источает аромат. У изгороди цветёт гибискус, тонкие ветви бамбука гибки и длинны; на горных плодовых деревьях тяжело свисают зелёные и жёлтые плоды.

Утром густой туман несёт влажную прохладу，давая понять，что пришла осень；к полудню тонкие облака закрывают солнце，телу по-прежнему прохладно，и не нужно отдельно раскрывать зонт，чтобы укрыть от солнца эту военную одежду。

浣溪沙: название напева для цы. Здесь две строфы по три строки, в каждой строке семь иероглифов. 江村道中: по дороге через прибрежную деревню; одно заглавие не даёт оснований называть конкретную деревню без проверки.

西畴: поля к западу. 畴 читается chóu и означает «поле»; десять ли передают протяжённость полей, а не обязательно точное измерение. 熟稻香: запах созревшего риса в поле, а не риса, варящегося в котле.

槿花：цветы сирийского гибискуса. 槿 читается jǐn. 篱落：изгородь, а также окружённые ею деревенские жилища; это не означает, что лепестки опадают.

竹丝长：описывает тонкие, длинные, мягко свисающие веточки и листья стройного бамбука; некоторые толкования связывают нежность этого образа с паутинками среди бамбуковых зарослей. 长 здесь читается cháng.

垂垂：тяжело свисать. 青黄：одни плоды ещё зелёные, другие уже жёлтые; это разная степень зрелости, а не полная спелость всех плодов.

浓雾知秋: осень ощущается в утреннем тумане, прохладе и влаге. 晨气润: утренний воздух влажен. 午阴凉: полуденная прохлада от облаков, заслоняющих солнце; 阴 означает тень, а не ночную тьму.

飞盖：зонт или навес от солнца, здесь — раскрываемое в пути средство защиты от солнечных лучей; 飞 не означает, что предмет способен летать сам.

戎装：военное облачение. 戎 читается róng. Автор цы曾 занимал должность сычуаньского чжичжиши и ведал соответствующими военными и административными делами; на этом основании распространённые комментарии предполагают, что произведение могло быть написано в Шу. В нём не названа конкретная битва, поэтому нельзя толковать 戎装 как форму современной армии или на этом основании устанавливать год написания.

Введение: путь через приречную деревню сначала ведёт взгляд от запаха риса к полям, затем — к цветам гибискуса, бамбуковой изгороди и плодовым ветвям; лишь во второй строфе появляется прохлада и влажность, ощущаемые путником. Следует заметить перемещение в пространстве первой строфы и течение времени от утра к полудню во второй. Человек в военном облачении появляется в конце, придавая сельским картинам конкретного наблюдателя, но не превращая мирные поля в поле боя.

Начальная строка не объясняет，откуда пришёл человек и куда он направляется，а наполняет протяжённые поля запахом спелого риса。Аромат воспринимается обонянием，цветы гибискуса，бамбук у изгороди и зелёно-жёлтые плоды——зрением；два чувства дополняют друг друга，придавая речной деревне осязаемую жизненность。Лёгкость и вытянутость второй строки отличаются от тяжёлого свисания в третьей：у бамбука есть линии，у плодов——вес，и урожай не превращается в однообразное золотое пятно。

После перехода ко второй строфе пейзаж перестаёт быть только далёким предметом наблюдения. Влажность тумана и прохлада под облаками ощущаются телом путника; утро и полдень позволяют читателю почувствовать, что эта приятность длится уже часть пути. Лёгкое «не нужно» в последней строке говорит о том, что тонкие облака сами укрыли человека от солнца и церемониальный зонт больше не требуется. Военное облачение обозначает его положение и обязанности, а спокойствие полей — его подлинное чувство в этот миг. Их сопоставление позволяет увидеть любовь к сельской жизни, не приписывая стихам нерассказанных военных подвигов. Всё произведение завершается обычными пейзажными деталями, осязаемыми ощущениями и кратким суждением, сохраняя ясность и послевкусие.