Florecen las hierbas silvestres junto al puente de Zhuque; sobre la entrada del callejón de Wuyi cae oblicua la luz del sol vespertino.

Las golondrinas que antaño iban y venían para anidar ante los salones de las poderosas familias Wang y Xie vuelan ahora hacia las casas de la gente corriente.

乌衣巷: antiguo topónimo de Jinling, en la zona del río Qinhuai de la actual Nankín, vinculado a la residencia histórica de los linajes aristocráticos de los Jin orientales. El callejón de Wuyi es uno de los Cinco poemas sobre Jinling.

朱雀桥：nombre de un antiguo puente de Jinling, cercano al callejón Wuyi. El nombre no obliga a imaginar un puente pintado con el Ave Bermellón ni enteramente rojo.

野草花: las hierbas silvestres florecen; 花 puede entenderse como verbo, florecer. 夕阳斜: el sol poniente ilumina oblicuamente, evocando las luces y sombras del crepúsculo.

王谢: los dos grandes clanes aristocráticos Wang y Xie de los Jin Orientales, representados por figuras como Wang Dao y Xie An. 堂: aquí designa los salones de sus mansiones.

旧时堂前燕: las golondrinas de los antiguos salones señoriales enlazan pasado y presente. Es una asociación y un contraste poéticos; no significa que una misma golondrina viviera desde las Seis Dinastías hasta la dinastía Tang.

寻常: corriente, común. Las casas de la gente común contrastan con los salones de las familias Wang y Xie para mostrar el cambio de posición social; no es necesario asignar un propietario real a cada vivienda del poema.

Guía de lectura: este cuarteto que evoca el pasado no describe grandes batallas ni enumera el antiguo esplendor de la capital. Comienza con flores silvestres junto al puente y el sol oblicuo a la entrada del callejón; después sigue el vuelo de las golondrinas para vincular las mansiones de antaño con las casas comunes del presente. Conviene observar qué ha cambiado realmente y qué seguirá apareciendo año tras año: entre ambos se esconde el sentimiento del auge y la caída.

Los dos primeros versos sitúan en paralelo el puente Zhuque y el callejón Wuyi. Los propios topónimos llevan consigo el peso histórico de la antigua capital, pero lo que se describe ante los ojos son solo flores silvestres y el sol poniente. La hierba sigue creciendo como siempre y la luz sigue cayendo sobre la entrada del callejón; las grandes escenas humanas no aparecen y el lugar que dejan vacío invita a imaginar. El carácter 花, «florecer», imprime un leve movimiento a las hierbas silvestres; 斜, «oblicuo», hace descender la luz. Así, el paisaje corriente adquiere la sensación palpable de que el tiempo está pasando。

Los dos últimos versos dejan que una golondrina realice una ligera transición, sin proclamar directamente la decadencia de las familias Wang y Xie. El espacio ante sus salones se enlaza con las casas, lo antiguo se contrapone a lo común, y un vuelo brevísimo atraviesa en el lenguaje una larga transformación de la vida humana. La golondrina es aquí una imagen de vida que reaparece continuamente; no debe interpretarse como un registro literal calculado según la longevidad de un solo pájaro. También merece atención la mesura del final: las casas del pueblo siguen siendo lugares habitados, por lo que el poema contiene algo más que abandono y desaparición. Las familias ilustres se retiran y la vida cotidiana continúa; en esa continuidad y ese relevo, el poeta expresa su emoción sin agotar para el lector el sentido último.