Entre Jingkou y Guazhou solo media un tramo de río; Zhongshan tampoco está más allá de unas pocas montañas. El viento primaveral vuelve a teñir de verde las dos orillas al sur del Yangtsé. ¿Cuándo podrá la luna brillante alumbrar mi regreso a casa?

泊: amarrar una embarcación. 瓜洲: antiguo embarcadero en la orilla norte del Yangtsé, en la zona de la actual Yangzhou, Jiangsu. 京口: actual Zhenjiang, Jiangsu, frente a Guazhou al otro lado del río. 钟山: monte situado en la actual Nanjing, Jiangsu. 间: separar, mediar.

绿: volver verde la vegetación de las riberas; aquí funciona como verbo. 还: regresar, volver a la morada que el poeta añora. Esta página adopta la versión habitual «春风又绿», el viento primaveral vuelve a teñir de verde; otras fuentes presentan variantes como «春风自绿», el viento primaveral tiñe de verde por sí mismo.

Guía de lectura: Desde el lugar donde ha amarrado la barca, el poeta mira hacia Jiangnan. El río y las montañas expresan la cercanía espacial, mientras que la pregunta sobre el ansiado regreso expresa la distancia afectiva. La luminosidad de la ribera primaveral y la persistente añoranza del hogar se reflejan mutuamente en apenas cuatro versos.

Las expresiones “一水”, «un curso de agua», y “只隔”, «solo separado por», de los dos primeros versos presentan como muy corta la distancia contemplada desde lejos, y hacen más urgente el deseo de volver al hogar. El despliegue geográfico prepara también la emoción.

«绿», verdear, convierte el efecto invisible del viento primaveral en el color de toda la ribera; expresa la alegría del regreso de la estación y despierta la pregunta «我何时还», «¿cuándo regresaré yo?». El verso final interroga a la luna brillante y confía la preocupación personal a un paisaje abierto, dejando un sentido sin agotar.