Desde el norte del templo de Gushan hasta el oeste del pabellón de Jia Gong, el lago acaba de subir de nivel y las nubes bajas parecen unirse a su superficie. Aquí y allá, las primeras oropéndolas se disputan los árboles soleados; quién sabe de qué casa son las golondrinas recién llegadas que recogen barro primaveral. La multitud de flores empieza a deslumbrar, y la hierba tierna apenas alcanza a cubrir los cascos del caballo. Lo que más amo es esta zona al este del lago, de la que nunca me canso, sobre todo el dique de Arena Blanca bajo la sombra de los álamos verdes.

钱塘湖: el Lago del Oeste de Hangzhou. 孤山寺、贾亭: templo y pabellón situados junto al lago. 初平: el agua primaveral acaba de subir y casi alcanza el nivel de la orilla. 云脚: parte baja de las nubes.

暖树: árboles orientados al sol. 新燕: golondrinas recién regresadas en primavera. 乱花: abundantes y variadas flores primaverales. 没（mò）: cubrir, ocultar. 行不足: no cansarse de pasear y contemplar.

白沙堤: nombre de un dique del lago del Oeste. Que posteriormente se lo llamara «dique Bai» no permite afirmar por sí solo que se trate necesariamente del dique construido personalmente por Bai Juyi.

Guía de lectura: Bai Juyi escribió sobre un paseo primaveral por el Lago del Oeste cuando era prefecto de Hangzhou, registrando los cambios de comienzos de primavera según su recorrido. El poema no busca mostrar la estación en su apogeo, sino captar las etapas de crecimiento señaladas por “初”, “早”, “新”, “渐” y “才”: «inicial», «temprano», «nuevo», «gradualmente» y «apenas».

Las oropéndolas que se disputan los árboles soleados y las golondrinas que recogen barro primaveral muestran movimientos vivos y son señales del reciente cambio de estación. Las flores apenas van cobrando esplendor y la hierba aún es corta: así se distingue este comienzo de primavera del lago del Oeste en pleno verano, cuando las hojas de loto se extienden hasta el horizonte.

El «行不足» final —no cansarse de recorrerlo— enlaza el paisaje con la experiencia del paseante: después de visitar muchos lugares, aún desea demorarse a la sombra de los sauces del este del lago. La emoción no se aparta del paisaje real para elogiarlo, sino que se manifiesta naturalmente en el deseo de seguir disfrutándolo.