Linjiangxian · El ganso solitario
Dinastía Qing・Nalan Xingde
Balada de inspiración clásica china
Empezar a escuchar
Bajo la escarcha fría, un ganso separado pierde asustado a su compañero; alguien comparte su pena y se compadece de él.
-
- 无事小狗仙
- 2025-02-20 09:21
- 42 lecturas
霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。 — Fría es la escarcha; un ganso apartado se sobresalta al perder a sus compañeros. Hay alguien que comparte su pena y se compadece de él. Quisiera enviar en una carta mi tristeza hacia la frontera; son tantas las penas que la reescribo una y otra vez, y las lágrimas de ambos ojos caen ante la lámpara.
No recuerdes el pasado ante la luna brillante; bien sabes que año tras año vas menguando. Sin motivo llega un grito agudo; el viento del oeste azota una sombra solitaria, y apenas empieza el otoño.
Deja fluir la poesía
Animación del mundo poético
El contenido de la animación conserva la versión original en chino.
La animación está lista.
Ilustración con IA
Traducción
Entre la escarcha, el ganso apartado de la bandada advierte sobresaltado que ha perdido a sus compañeros; hay también alguien tan solo como tú, y ambos os compadecéis. Quiero confiar a una breve carta mis penas para enviarlas lejos, pero son tantas que escribo y corrijo una y otra vez; al final solo quedan dos hileras de lágrimas ante la lámpara.
No vuelvas a pensar en el pasado bajo la luna clara; bien sabes que cada año adelgazas por ello. Sin embargo, sin motivo llega tu grito alto y desolado; el viento del oeste azota una figura solitaria: resulta que acaba de llegar, otra vez, el comienzo del otoño.
Notas
离鸿: ganso separado de su bandada. 同病相怜: compadecerse mutuamente entre personas que atraviesan una situación semejante. 尺素: carta. 易: modificar.
消减: adelgazar, perder fuerzas y ánimo. 嘹唳（liáo lì）: canto de aves claro, penetrante y audible a lo lejos. 只影: sombra solitaria. 刚是: precisamente, justamente.
En la poesía clásica, los gansos silvestres suelen asociarse con la transmisión de cartas; este poema ci presenta la situación contraria mediante la pérdida de la pareja y la dificultad de enviar noticias.
Introducción a la obra
Guía de lectura: Este ci dedicado a un ganso silvestre contrapone el ave solitaria a una persona que escribe una carta a la luz de una lámpara. La separación del ganso de su bandada y la nostalgia humana no son escenas inconexas: quedan unidas explícitamente por la idea de “同病相怜”, la compasión mutua entre quienes padecen el mismo mal.
Análisis y apreciación
El comienzo presenta a un ganso sobresaltado por haber perdido a su compañero y pronto pasa al ser humano; en la segunda estrofa, un grito del ave devuelve al presente a quien intentaba consolarse. Este ir y venir mantiene en el poema dedicado al animal una resonancia interior constante.
La carta corregida una y otra vez y las lágrimas que caen de ambos ojos forman un sutil contraste con “只影” —una sombra solitaria— del final. Apenas es el comienzo del otoño y la larga estación fría aún queda por delante; por eso el último verso parece limitarse a indicar la hora, pero en realidad prolonga la soledad hacia el futuro.
Sección de comentarios
Dar a las palabras, una melodía
Escucha poemas e historias
Canción de raíz popular con estética tradicional china
Empezar a escuchar
El ganso solitario pregunta por su compañero
Escuchar música · Leer la letra →Del poema, adéntrate en la historia
Novelas inspiradas en la poesía
Dos sombras de gansos entre la escarcha
Un ganso solitario lleva tres días llamando embustero a Tao Ye desde el tejado. Los demás solo oyen graznidos lastimeros, pero él entiende cada palabra. Fue él quien separó a la pareja el año anterior; ahora el ganso ha seguido el silbato de madera que fabricó como reclamo y busca a su compañero. Aún necesita dinero para las medicinas de su hermana, y los funcionarios le han encargado doce aves de buen augurio. Cada noche se tienden redes en la bahía de los juncos, y la voz del tejado no cesa.
Empezar a leerCreación asistida por IA · Personajes y trama ficticios
Poemas populares
- Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
- En el duodécimo mes, la esposa que añora a su marido en Youzhou deja de cantar y de reír, con sus dos cejas arqueadas abatidas por la pena.
- Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
- Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
- ¿Cómo querría llegar hasta los días del otoño frío, si ya lleva el sol oblicuo y el canto de las cigarras?
- Con el sol poniente, mi ánimo sigue siendo vigoroso; con el viento otoñal, mi dolencia parece aliviarse.
- 君子死知己，提剑出燕京。（Un hombre noble muere por quien lo comprende; espada en mano, abandona la capital de Yan.）
- El verde frío del pequeño estanque está a punto de ondular; escampa, y el sol ya se inclina a poniente.
- En el décimo mes llegué a Youzhou; las lanzas se apiñaban como estrellas.