পুরোনো বন্ধু পশ্চিমের হুয়াংহে মিনার থেকে বিদায় নিয়ে নদীপথে উজ্জ্বল বসন্তের ইয়াংঝৌয়ে যান। দূরের একাকী পাল ধীরে ধীরে নীল আকাশের প্রান্তে হারিয়ে যায়, চোখের সামনে শুধু ইয়াংৎসে দিগন্তের দিকে ছুটে চলে।

之：দিকে যাওয়া, পৌঁছানো।广陵：বর্তমান চিয়াংসুর ইয়াংচৌ।黄鹤楼：থাং যুগে বর্তমান হুপেইয়ের উহানে ছাংচিয়াংয়ের তীরে অবস্থিত ছিল।西辞：পশ্চিমে থাকা হুয়াংহে অট্টালিকাকে বিদায় জানানো।烟花：কুয়াশা ও ফুলের মিশ্র বসন্তদৃশ্য, পোড়ানো আতশবাজি নয়।下扬州：স্রোত ধরে পুবে ইয়াংচৌ যাওয়া।

碧空尽: পালটির ছায়া দূরে আকাশ ও জল মেলার স্থানে হারিয়ে যায়।唯: শুধু।এই পাতায় প্রচলিত “孤帆远影碧空尽”—একলা পালের দূর ছায়া নীল আকাশে মিলিয়ে যায়—পাঠটি নেওয়া হয়েছে; “碧山尽”“绿山尽”—নীল বা সবুজ পাহাড়ের কাছে মিলিয়ে যাওয়া—ইত্যাদি পাঠভেদও আছে।

রচনা পরিচিতি：সাত অক্ষরের চার পঙ্‌ক্তির এই কবিতায় নদীতে বিদায়ের দৃশ্য দিয়ে বন্ধুদের গভীর মমতা প্রকাশ করা হয়েছে। প্রথম দুই পঙ্‌ক্তিতে বিদায়ের স্থান，ঋতু ও গন্তব্য জানানো হয়েছে，শেষ দুটিতে বর্ণনা মন্থর হয়ে চোখে চোখে বিদায় জানানোর রূপ নেয়，অনুভূতি সর্বদাই বিশাল ও স্বচ্ছ দৃশ্যের মধ্যে থাকে।

“烟花三月”—ফুলের সমারোহ আর কুয়াশাময় বসন্তের তৃতীয় মাস—বিদায়কে বসন্তের প্রাচুর্যের সুবাসে ভরিয়ে দেয়। বন্ধু যাচ্ছেন এক সমৃদ্ধ নগরে, তাই কবিতায় বিদায়ের বেদনার পাশাপাশি দূরযাত্রার কল্পনাও আছে; আবেগ সর্বত্র বিষণ্ন নয়।

“孤帆”—একলা পাল—বলে ইয়াংসি নদীতে মাত্র একটি নৌকা আছে বোঝানো হয়নি, দৃষ্টি কেবল বন্ধুর নৌকাটিকেই অনুসরণ করছে। পালের ছায়া হারিয়ে যাওয়ার পরও “唯见”—শুধু দেখা যায়—নদীর স্রোত; এতে ধরা পড়ে বিদায়দাতার দীর্ঘক্ষণ সরিয়ে না নেওয়া দৃষ্টি, বিচ্ছেদের মমতা দৃশ্যের মধ্য দিয়ে স্বাভাবিকভাবে প্রকাশ পায়।