শেন নক্ষত্রমণ্ডল তির্যক হয়েছে, সপ্তর্ষি সরে গেছে, রাত প্রায় তৃতীয় প্রহরে; টানা কষ্টদায়ক বৃষ্টি আর সারা রাতের প্রবল বাতাসও অবশেষে আকাশ পরিষ্কার করতে শিখেছে। মেঘ সরে চাঁদ উজ্জ্বল, এই আকাশ-পৃথিবীকে আর কে সাজিয়েছে? আকাশ আর সমুদ্রের বর্ণ তো স্বভাবতই এত স্বচ্ছ।

এখন শুধু কনফুসিয়াসের ভেলায় চড়ে সাগরে ভাসার ইচ্ছাটুকু অবশিষ্ট, আবার যেন সুবিস্তৃত প্রান্তরে হলুদ সম্রাটের বাজানো সংগীত কিছুটা বুঝেছি। দক্ষিণের দুর্গম দূরদেশে মরণাপন্ন দুর্দশা পেরিয়েও আমার ক্ষোভ নেই; এই আশ্চর্য ভ্রমণ জীবনভরের অভিজ্ঞতার একেবারে প্রথম সারিতে রাখার যোগ্য।

参（shēn）、斗：নক্ষত্রমণ্ডলের নাম।三更：মধ্যরাতের আশপাশ।终风：অবিরাম প্রবল হাওয়া, কবিতায় দুর্ভোগের বৃষ্টির বিপরীতে আছে।解：বোঝা, পারা।

鲁叟：কনফুসিয়াস। 《论语》 বা ‘আলাপসংকলন’-এ ভেলায় চড়ে সমুদ্রে ভেসে যাওয়ার আক্ষেপ আছে। 桴（fú）：কাঠের ভেলা। 轩辕：হলুদ সম্রাট；সংগীতের প্রসঙ্গে 《庄子·天运》-এ হলুদ সম্রাটের 《咸池》 সংগীত পরিবেশনের কাহিনি ব্যবহৃত হয়েছে，সমুদ্রের ঢেউ থেকে মহৎ প্রাকৃতিক সুরের কথা মনে করা হয়েছে।

南荒：দক্ষিণের প্রত্যন্ত অঞ্চলকে প্রাচীনদের দেওয়া নাম।九死：বিপদ ও দুর্দশার চরমতা বোঝায়।冠：সবার আগে বা শীর্ষে থাকা।

রচনা-পরিচিতি: ইউয়ানফু যুগের তৃতীয় বছরে（1100）, সু শি নির্বাসনস্থল হাইনান ছেড়ে উত্তরে ফেরেন; ষষ্ঠ মাসের বিশ তারিখ রাতে সমুদ্র পার হওয়ার সময় এই কবিতা লেখেন। ঝড়বৃষ্টি কেটে আকাশ পরিষ্কার হওয়া নৌযাত্রার প্রাকৃতিক পরিবর্তনও, নির্বাসনের অভিজ্ঞতার দিকে ফিরে তাকানোর এক উন্মুক্ত মুহূর্তও।

প্রথমার্ধের সবচেয়ে শক্তিশালী কথাটি 「本澄清」, অর্থাৎ ‘মূলত নির্মল’：মেঘ সরে গেলে স্বচ্ছ আকাশ-পৃথিবী প্রকাশ পায়, কবি সাময়িক অন্ধকারকেই সমগ্র জগৎ মনে করেন না। প্রশ্নের স্বর হালকা, তবু তার মধ্যে ঝড়ঝঞ্ঝা পেরিয়ে আসা বিচারবোধ রয়েছে।

শেষার্ধে কনফুসিয়াস ও হুয়াংদির কাহিনি দিয়ে সমুদ্রযাত্রার অনুভব প্রসারিত হয়, শেষে এসে পৌঁছায় “吾不恨”—আমার আক্ষেপ নেই। এর অর্থ কষ্ট ছিল না, তা নয়; “九死”—বারবার মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া—ইতিমধ্যেই তার ভয়াবহতা স্পষ্টভাবে স্বীকার করেছে। সেই স্বীকৃতির পর কবি অভিজ্ঞতাটিকে আরেক স্তরের মূল্য দিয়েছেন।