মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

日暮诗成天又雪,与梅并作十分春。 সন্ধ্যায় কবিতা শেষ, আকাশে আবার তুষার; মেইফুলের সঙ্গে মিলে গড়ে তোলে পরিপূর্ণ বসন্ত।

তুষার ও মেই ফুল · দ্বিতীয়টি

সোং যুগ・লু মেইপো

有梅无雪不精神,有雪无诗俗了人。 মেই ফুল আছে, তুষার নেই—তাতে প্রাণের দীপ্তি কম; তুষার আছে, কবিতা নেই—মানুষ রুচিহীন হয়ে পড়ে।

日暮诗成天又雪,与梅并作十分春。 সন্ধ্যায় কবিতা শেষ, আকাশ থেকে আবার তুষার ঝরে; মেই ফুলের সঙ্গে মিলে পূর্ণ বসন্ত গড়ে তোলে।

কাব্যের অনুভব বয়ে চলুক

কবিতার আবহের অ্যানিমেশন

অ্যানিমেশনের বিষয়বস্তু মূল চীনা সংস্করণে রাখা হয়েছে।

অ্যানিমেশন প্রস্তুত।

AI দিয়ে আঁকা ছবি

অনুবাদ

শুধু মেইফুল আছে, তুষার নেই—মনে হয় যেন প্রাণের দীপ্তি কিছু কম; শুধু তুষারদৃশ্য আছে, কবিতা নেই—মানুষকেও রসবোধহীন লাগে। সন্ধ্যায় কবিতা লেখা শেষ হতেই আকাশে আবার তুষার উড়তে থাকে; কবিতা, তুষার ও মেইফুল পরস্পরকে উজ্জ্বল করে, একসঙ্গে পূর্ণ বসন্তের আবেশ গড়ে তোলে।

টীকা

精神:দীপ্তি, ভাবরস।俗了人:দৃশ্য উপভোগকারীকে রসবোধহীন মনে করানো।并作:একত্র হয়ে হয়ে ওঠা।十分春:অত্যন্ত পরিপূর্ণ বসন্তভাব; ঋতুর নির্ভুল পরিমাপ নয়।

এটি 《雪梅》—‘তুষার ও মেইফুল’-এর দ্বিতীয় কবিতা, “梅雪争春未肯降”—বসন্তের দাবিতে মেইফুল ও তুষার কেউ হার মানে না—দিয়ে শুরু হওয়া প্রথমটির সঙ্গে সাড়া মেলায়।

রচনার পরিচিতি

পাঠপরিচয়:লু মেইপো এখানে মেইফুল, তুষার ও কবিতা লেখার কাজকে এক করেছেন।কবিতা দৃশ্যের বাইরে দাঁড়ানো বিচার নয়, বরং প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ও মানুষের অনুভবকে পরস্পর সম্পূর্ণ করার একটি অংশ হিসেবে লেখা হয়েছে।

রসাস্বাদন ও বিশ্লেষণ

প্রথম দুই পঙ্‌ক্তি যুক্তিবক্তব্যের মতো, কিন্তু যথাক্রমে মেইফুল ও তুষার, তুষার ও কবিতার পারস্পরিক নির্ভরতা নির্দেশ করে। তৃতীয় পঙ্‌ক্তিতে হঠাৎ “诗成”—কবিতা শেষ—ও “又雪”—আবার তুষারপাত—এর সমাপতন দেখা দেয়, বিমূর্ত বিচারকে চোখের সামনের আনন্দে বদলে দেয়।

শেষের বসন্তভাব কোনো একটি ফুল বা আবহাওয়ার ওপর নির্ভর করে না, আসে নানা সৌন্দর্যের মিলন থেকে। হালকা ও দৃঢ় স্বরে লেখা হয়েছে দর্শন ও সৃষ্টির মাধ্যমে প্রকৃতিতে অংশ নেওয়ার মানুষের আনন্দ।

মন্তব্য

পাঠানো হচ্ছে

কবিতা থেকে,গল্পের ভুবনে পা রাখুন

কবিতা থেকে উদ্ভূত উপন্যাস

প্রাচীন পটভূমিতে সমাজজীবনের কাহিনি

এক আসরে প্লামফুল ও তুষার

মেই চিউ ফুলের শোভা বাড়াতে তুষার রেখে দিতে চায়, অথচ গে খুড়ির ভয় কেউ পিছলে পড়বে, এক ঝগড়ায় দুজনেরই অর্ধেক মজুরি কাটা গেল। কাগজের দেনা ও ওষুধের খরচ এখনও বাকি, তারা আবার একই প্লামফুল দেখার ভোজের কাজ নিল: একজন পর্দায় ছবি আঁকবে, আরেকজন তুষার বয়ে আনবে। তিন দিন পরে উদ্যানের কবি-অতিথিরা নিষ্কলুষ শুভ্রতার প্রশংসা করলেন, অথচ এই বসন্তদৃশ্য গড়া মানুষদের দরজার বাইরে আটকে রাখা হলো, এমনকি ছবির নামটিও বদলে দেওয়া হয়েছে।

পড়া শুরু করুন

AI-এর সহায়তায় রচিত · চরিত্র ও ঘটনাপ্রবাহ কাল্পনিক

জনপ্রিয় কবিতা

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।