পাশানের বৃষ্টির আলাপ

[সূচনা]

[স্তবক 1]

তুমি চিঠি লিখে আমাকে জিজ্ঞেস করলে

কলম হাতে নিই，অনেকক্ষণ কিছু লিখি না

বা পর্বতে রাতের বৃষ্টি পড়ছে

শরতের পুকুর ভরে ওঠে, জল উপচে যায় পাথরের বাঁধের ওপর

বৃষ্টির ফোঁটা কার্নিশে টোকা দেয়

একটি একটি ধ্বনি，বাজে হৃদয়ের গভীরে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

মোমের সলতেয় ফুলের মতো পোড়া অংশ জমেছে

একটু ছেঁটে দিলাম, শিখা আবার উজ্জ্বল হলো

[ধুয়া]

君问归期未有期（তুমি ফেরার দিন জানতে চাও অথচ সে দিন এখনও ঠিক হয়নি）

巴山夜雨涨秋池 — বা পাহাড়ের রাতের বৃষ্টিতে শরতের পুকুর ফুলে ওঠে

কবে, তোমার কাছে ফিরে যাব

却话巴山夜雨时 — তখন ফিরে বলব বাশান পাহাড়ের সেই রাতের বৃষ্টির কথা

আজ রাতের বৃষ্টিকে, স্মৃতির গল্প করে বলি

বৃষ্টির শব্দ জুড়ে, তোমারই নাম

[স্তবক 2]

তুমি উত্তরে বসে আমার কথা ভাবছ

আমি বাশানে, বৃষ্টির ফোঁটা গুনি

একই রাতের আঁধারে

হাজার মাইল দূরে，দুজনেই দীর্ঘশ্বাস ফেলি

তোমার বলা ঘরোয়া কথাগুলো ভাবি

ভাবতে ভাবতে মন কিছুটা, বিভোর দিশাহারা

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কবে ফিরতে পারব

তোমার সঙ্গে মোমবাতির সলতে ছাঁটি, নিচু স্বরে অনর্গল কথা বলি

[ধুয়া]

君问归期未有期（তুমি ফেরার দিন জানতে চাও অথচ সে দিন এখনও ঠিক হয়নি）

巴山夜雨涨秋池 — বা পাহাড়ের রাতের বৃষ্টিতে শরতের পুকুর ফুলে ওঠে

কবে, তোমার কাছে ফিরে যাব

却话巴山夜雨时 — তখন ফিরে বলব বাশান পাহাড়ের সেই রাতের বৃষ্টির কথা

আজ রাতের বৃষ্টিকে, স্মৃতির গল্প করে বলি

বৃষ্টির শব্দ জুড়ে, তোমারই নাম

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

何当共剪西窗烛（কবে পশ্চিম জানালার ধারে একসঙ্গে মোমবাতির সলতে কাটব）

দুটি ছায়ামূর্তি，নীরবে পরস্পরকে জড়িয়ে থাকে

তখন আবার বলব

আজ রাতে বাশানে，এই বৃষ্টির ঝিরিঝিরি

তুমি কি আমায় নিয়ে হাসবে

সাধারণ বর্ষার রাতকে, এমন করুণ করে লেখার জন্য

[সেতুপর্ব]

সেই রাতের কথা কল্পনা করি

পশ্চিমের জানালায় মোমের সলতেয় ফুল জমে, আবার কেটে দিই

তুমি বললে বৃষ্টির রাত কি ঠান্ডা

বৃষ্টির শব্দকে আমি, গল্প করে বললাম

তুমি হেসে কাছে এসে হেলান দাও

হারিয়ে যাওয়া বৃষ্টির রাতগুলো, সব তোমায় ফিরিয়ে দেব

আজ রাতে আপাতত এই পর্যন্তই লিখি

বৃষ্টি এখনও পড়ছে，চিঠির কাগজ ইতিমধ্যেই ভিজে গেছে

[স্তবক 4]

চিঠি ভাঁজ করে আস্তিনে রাখি

আগামীকাল সকালেই, তা পাঠিয়ে দেব

ফেরার দিন এখনও ঠিক নেই

কিন্তু আমার মন，হাওয়ার চেয়েও অধীর

পাশানের বৃষ্টি থামুক বা না থামুক

সব চিঠিতে ভরে রাখি, তোমার খুলে পড়ার অপেক্ষায়

[শেষ ধুয়া]

君问归期未有期（তুমি ফেরার দিন জানতে চাও অথচ সে দিন এখনও ঠিক হয়নি）

巴山夜雨涨秋池 — বা পাহাড়ের রাতের বৃষ্টিতে শরতের পুকুর ফুলে ওঠে

কবে, তোমার কাছে ফিরে যাব

却话巴山夜雨时 — তখন ফিরে বলব বাশান পাহাড়ের সেই রাতের বৃষ্টির কথা

আজ রাতের বৃষ্টিকে, স্মৃতির গল্প করে বলি

বৃষ্টির শব্দ জুড়ে, তোমারই নাম

[সমাপ্তি]

却话巴山夜雨时 — তখন ফিরে বলব বাশান পাহাড়ের সেই রাতের বৃষ্টির কথা

অপেক্ষায় আছি তুমি এই রাতের কথা, খুঁটিয়ে জিজ্ঞেস করবে