মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《প্রাচীন পথে অস্তরাগ》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

প্রাচীন পথে অস্তরাগ

কু উজি · AI সংগীত · ২ বার পড়া হয়েছে

মা চিইউয়ানের 《天净沙·秋思》—‘থিয়েনচিংশা সুরে শরতের ভাবনা’ থেকে ভাব নেওয়া। 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马;夕阳西下,断肠人在天涯。 অর্থ: শুকনো লতা, বুড়ো গাছ, গোধূলির কাক, ছোট সেতু, বয়ে চলা জল, মানুষের ঘর, প্রাচীন পথ, পশ্চিমা বাতাস, কৃশ ঘোড়া; অস্তসূর্য পশ্চিমে নামে, ভাঙা হৃদয়ের মানুষ পৃথিবীর দূর প্রান্তে। নয়টি দৃশ্যবস্তুর সরল রেখায় আঁকা হয়েছে শরতের গ্রামপ্রান্তে অস্তরাগের ছবি, প্রবাসী পথিক কৃশ ঘোড়ার লাগাম ধরে পুরোনো পথে হাঁটে, ঘরের আলো আর দূর প্রান্তের হৃদয়ভাঙা নিঃসঙ্গতা পরস্পরের মুখোমুখি। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

枯藤老树昏鸦(শুকনো লতা বুড়ো গাছ গোধূলির কাক)

小桥流水人家 — ছোট সেতু, বয়ে চলা জল, মানুষের ঘরবাড়ি

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

সন্ধ্যা একটু একটু করে গাঢ় হয়

দূরের গ্রামে, প্রদীপের ফুল ফুটে উঠল

কাক একবার ডেকে উঠল

এক ডাকের পর আরেক ডাক, ডাকতে ডাকতে গলা ভাঙে

রোগা ঘোড়াটির লাগাম ধরে হাঁটি

ঘোড়ার খুর গোধূলিকে, মাড়িয়ে ক্লান্ত করে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ছোট সেতুর নিচের বহমান জল

কার বাড়ির বেড়ার পাশ দিয়ে বয়ে যায়

[ধুয়া]

枯藤老树昏鸦(শুকনো লতা বুড়ো গাছ গোধূলির কাক)

小桥流水人家 — ছোট সেতু, বয়ে চলা জল, মানুষের ঘরবাড়ি

古道西风瘦马—পুরোনো পথ পশ্চিমা হাওয়া শীর্ণ ঘোড়া

সূর্য একটু একটু করে পশ্চিমে অস্ত যায়

ভাঙা হৃদয়ের মানুষটি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে

শরতের হাওয়া শীর্ণ করেছে, কার আকুল টান

[স্তবক 2]

রান্নার ধোঁয়া সরু সরু রেখায়

কেউ কেউ ঘিরে বসে, চুলোর আগুনের পাশে কথা বলে

রান্না করা খাবারের গন্ধ ভেসে আসে

ঘরছাড়া পথিকের, গলা জ্বালা করে ওঠে

সবার ঘরে আলো জ্বলে উঠেছে

শুধু ছায়া,আমার সঙ্গে পথে নামে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

পশ্চিমা হাওয়ার দমক ক্রমেই তীব্র

সে হাওয়ায় মনের ভেতর,হিমের ফুলে ভরে যায়

[ধুয়া]

枯藤老树昏鸦(শুকনো লতা বুড়ো গাছ গোধূলির কাক)

小桥流水人家 — ছোট সেতু, বয়ে চলা জল, মানুষের ঘরবাড়ি

古道西风瘦马—পুরোনো পথ পশ্চিমা হাওয়া শীর্ণ ঘোড়া

সূর্য একটু একটু করে পশ্চিমে অস্ত যায়

ভাঙা হৃদয়ের মানুষটি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে

শরতের হাওয়া শীর্ণ করেছে, কার আকুল টান

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

জন্মভূমি হাজার পাহাড়ের ওপারে

মাঝখানে মেঘ,মাঝখানে বালি ও বাতাস

কষ্টের জন্যই হৃদয় বিদীর্ণ হয় না

কারণ স্বপ্নে একবার মা বলে ডেকেছি

সূর্য খুব দ্রুত পশ্চিমে অস্ত যায়

দিগন্তকে আলোয় রাঙিয়ে, ছবির মতো করে তোলে

[সেতুপর্ব]

দিগন্তের শেষ আসলে কত দূর

পথিকদের জিজ্ঞেস করেছি, কেউ উত্তর দেয়নি

কেউ বলে ঘর মানে আলো

যেখানে ঘর আছে, সেখানেই আলোর কোলাহল

পুরোনো পথ ধরে অন্ধকারে পৌঁছালে

তখন তারার আলো,আমার হয়ে মোম জ্বেলে দেয়

আগামীকাল আবার হাঁটা যাবে

কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করি, দিগন্তে আবার ভোরের আভা উঠবে

[স্তবক 4]

রাতের আঁধার প্রাচীন পথ ঢেকে দেয়

গ্রাম ঘুমিয়ে পড়ে, চাঁদের আলোর পাতলা ওড়নায়

আমি আর আমার রোগা ঘোড়া

রাত ছায়াকে, টেনে আরও লম্বা করে

হেঁটে ক্লান্ত হলে একটু বিশ্রাম নাও

এক চুমুক খাও বুকে রাখা, পুরো ঠান্ডা হয়ে যাওয়া চা

[শেষ ধুয়া]

枯藤老树昏鸦(শুকনো লতা বুড়ো গাছ গোধূলির কাক)

小桥流水人家 — ছোট সেতু, বয়ে চলা জল, মানুষের ঘরবাড়ি

古道西风瘦马—পুরোনো পথ পশ্চিমা হাওয়া শীর্ণ ঘোড়া

সূর্য একটু একটু করে পশ্চিমে অস্ত যায়

ভাঙা হৃদয়ের মানুষটি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে

শরতের হাওয়া শীর্ণ করেছে, কার আকুল টান

[সমাপ্তি]

ভোর হলে আবার পথে নামতে হবে

এক পা এক পা করে চললে,একদিন পৌঁছবই

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

প্রাচীন পথে অস্তরাগ

কু উজি · AI সংগীত

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:50

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:22

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।