মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《রক্তিম হাতার সুন্দরী কেঁদো না》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

রক্তিম হাতার সুন্দরী কেঁদো না

কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে

ইউয়ান হাওওয়েনের 《江月晃重山·初到嵩山时作》 থেকে ভাব নেওয়া। সীমান্তে শরতের হাওয়া ঢাক আর শিঙা, নগরপ্রাচীরে অস্তরবি আর পতাকা; তরুণের সঙ্গে ঘোড়সওয়ারি মানায়, সেনাজীবন আনন্দের, কার অধীনে আছি জিজ্ঞেস কোরো না। অগ্রবর্তী অশ্বারোহীরা সবে জিবেই পৌঁছেছে, তার আগেই খ্যাতি লিয়াওশিকে কাঁপিয়েছে; ফেরার সময়ও উইলোর ডাল দুলবে, বসন্তে অন্তঃপুরের চাঁদ, লাল হাতার প্রেয়সীর কাঁদার প্রয়োজন নেই। উদ্দীপ্ত অথচ কোমল এক তরুণের সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার গান। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

সেনাদলে যোগ দেওয়া তো আনন্দেরই ব্যাপার

যে সেনাপতির সঙ্গেই থাকি, সমান গৌরব

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

সীমান্তের শরতের হাওয়ায়

ঢাক আর শিঙার ডাক ক্রমেই দ্রুত হয়

নগরপ্রাচীরের মাথায় অস্তগামী সূর্যের নিচে

আলোয় পতাকাগুলো টকটকে লাল হয়ে উঠেছে

এ বছর সবে সতেরো পূর্ণ হলো আমার

জিন আর ঘোড়া আমার সঙ্গেই মানায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ঘরের চেয়েও ঘোড়ার পিঠে বেশি নিশ্চিন্ত

ধনুক আর তলোয়ার হাতে আকাশ পৃথিবী কাউকেই ভয় করি না

[ধুয়া]

সেনাদলে যোগ দেওয়া তো আনন্দেরই ব্যাপার

যে সেনাপতির সঙ্গেই থাকি, সমান গৌরব

ফেরার দিনটি যেন উইলো ডালের মৃদু দোলার সময়েই আসে

ঘরে ফেরার সময় উইলোর ডালগুলো থাকবে ভারী কচি

বসন্তের শয়নকক্ষের চাঁদ বিরহের স্থান আলোকিত করে

লাল আস্তিনের প্রিয়া কেঁদো না

[স্তবক 2]

আমাদের অশ্বারোহী গোয়েন্দারা সবে জিবেই পৌঁছেছে

খ্যাতি তার আগেই পৌঁছে গেছে লিয়াওসির পশ্চিমাঞ্চলে

শত্রুরা আমাদের পতাকার নাম শুনে

ঘুমের মধ্যেও নিশ্চিন্তে শ্বাস নিতে সাহস হয় না

এমন সেনাদলকে কে না ভালোবাসে

তার সঙ্গে গেলে কে না খুশি হয়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

বাড়ির চিঠি আমি লিখে ফেলেছি

ফেরার দিন লিখেছি প্রথম বাক্যেই

[ধুয়া]

সেনাদলে যোগ দেওয়া তো আনন্দেরই ব্যাপার

যে সেনাপতির সঙ্গেই থাকি, সমান গৌরব

ফেরার দিনটি যেন উইলো ডালের মৃদু দোলার সময়েই আসে

ঘরে ফেরার সময় উইলোর ডালগুলো থাকবে ভারী কচি

বসন্তের শয়নকক্ষের চাঁদ বিরহের স্থান আলোকিত করে

লাল আস্তিনের প্রিয়া কেঁদো না

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

লড়তে হলে চমৎকারভাবে লড়তে হবে

এত দ্রুত,যেন ঝড়ো হাওয়া বয়ে গেল

যেদিন পূর্ণ বিজয় আসবে

উইলোর কুঁড়িতে ঠিক তখনই কচি সবুজ ফুটে উঠবে

আমি যুদ্ধের কৃতিত্ব বুকে আগলে রাখি

সারা পথ ঘোড়ায় চড়ে তোমায় দেখতে ফিরে যাই

[সেতুপর্ব]

বসন্তে অন্তঃপুরের চাঁদ

আমাদের ঠিক করা ফুল ফোটার সময়ে আলো দেবে

তুমি গো কেঁদো না

চোখের জল চাঁদের আলো ভিজিয়ে দেবে

জানালাটা একটু ফাঁক করে রেখো

বসন্তের হাওয়াকে বলি আমার হয়ে উইলোর বাঁশি বাজাতে

বাঁশির সুর যখন তোমার জানালায় পৌঁছাবে

সেই হবে আমার রওনা দেওয়ার ক্ষণ

[স্তবক 4]

তরুণ যখন ঘর ছেড়ে বেরোয়

তারপর নিজের নাম দূরদূরান্তে পৌঁছে দেয়

অপেক্ষা করি বসন্তের হাওয়া সবুজ করে তুলবে

সীমান্তের ওপার থেকে ঘর পর্যন্ত দূরত্বটুকু

আমি ঠিক সময়েই এসে দাঁড়াব

উইলোর নিচে অপেক্ষারত তোমার দৃষ্টির মধ্যে

[শেষ ধুয়া]

সেনাদলে যোগ দেওয়া তো আনন্দেরই ব্যাপার

যে সেনাপতির সঙ্গেই থাকি, সমান গৌরব

ফেরার দিনটি যেন উইলো ডালের মৃদু দোলার সময়েই আসে

ঘরে ফেরার সময় উইলোর ডালগুলো থাকবে ভারী কচি

বসন্তের শয়নকক্ষের চাঁদ বিরহের স্থান আলোকিত করে

লাল আস্তিনের প্রিয়া কেঁদো না

[সমাপ্তি]

ঢাক আর শিঙার শব্দ সীমান্তেই রয়ে গেল

উইলোর তুলো মাড়িয়ে আমি বাড়ি ফিরি

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:38

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:36

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।