تلتف كروم يابسة حول أشجار عتيقة، وتعود غربان الغسق إلى الأغصان؛ يجري الماء تحت جسر صغير، وتسكن أسر قربه. وعلى طريق قديم تهب الريح الغربية على حصان هزيل. تغيب الشمس شيئًا فشيئًا، وما زال المسافر الحزين بعيدًا عن وطنه.

天净沙: اسم قالب لحني ينتمي إلى مقام يويه، وهذا النص مقطوعة سانتشو قصيرة. 昏鸦: غربان المساء. 古道: طريق عتيق. 西风: ريح الخريف.

断肠人: شخص بلغ به الحزن غايته، والمقصود هنا المغترب المسافر. 天涯: مكان بعيد عن الموطن، وليس بالضرورة نهاية العالم بالمعنى الجغرافي.

تصل الأبيات الثلاثة الأولى تسع مجموعات من المشاهد، ولا حاجة إلى اختلاق قصة لكل مجموعة؛ كما يمكن قراءة «小桥流水人家»، أي جسر صغير وماء جارٍ وبيوت، بوصفها مقابلة بين حياة لها مأوى يعود إليه أصحابها وحال المسافر.

مدخل إلى العمل：يصور ما تشييوان حزن المسافر في الخريف بمقطوعة غنائية بالغة القصر. وليس فيها إلا خمسة أبيات، ولا يصرح بحزن الشخصية حتى آخرها، بعدما مهد له تدريجيًا الطريق القديم والشمس الغاربة والطيور العائدة إلى أعشاشها.

تُكسب الكروم اليابسة والأشجار العتيقة وغربان الغسق المشهدَ ذبولًا، بينما يحفظ الجسر الصغير والماء الجاري والبيوت سكينة العيش اليومي. ولأن هناك من يستقر آمنًا في بيته، يبدو الرحال على الطريق القديم أشد افتقادًا إلى مأوى ينتمي إليه.

يجمع البيتان الأخيران الزمن والشخص: الشمس قد غابت، والإنسان ما زال عند أقاصي الأرض. لا يطيل النص الشكوى، إذ تكفلت مجموعة المشاهد بالسرد والتعبير العاطفي، فبقي لهذا المقطع القصير صدى واسع.