يبدو ضوء الضباب الجبلي نديًا كأنه يوشك أن يقطر، ويداعب الماء الجاري الضفاف برفق. للعشب شذى نقي، والرمل دافئ نظيف بلا وحل، حتى ليخيل إلى المرء أنه دخل خطأً عالمًا خفي الجمال كجدول وولين. تقابل أزهار الخوخ على الضفتين الشمس الناهضة، فتزيد الحمرة إشراقًا؛ وتتدلى أغصان الصفصاف العالي من كل صوب كأنها تتصل بالسماء. أودع في كأس الشراب هذا كل ما يملأ قلبي، راجيًا أن أعقد مع هذه الجبال والمياه موعدًا يدوم العمر.

岚（lán）光：ألوان ضباب الجبال تحت الضوء. 滴：وصف للرطوبة وكثافة اللون وجماله. 武林溪：صيغة النص المتوارث المعتمدة في هذه الصفحة، وتستحضر جدولًا وجبالًا هادئة جميلة للمقارنة، ولا يُستدل بها على أن العمل كُتب في هانغتشو.

烘: الإبراز بالمقابلة والتلوين الإيحائي. 尊: بمعنى «樽»، أي كأس الخمر. 百年: عمر الإنسان كله، ولا يلزم فهمه على أنه مئة سنة بالضبط. 期: التعاهد أو التطلع.

ينتمي هذا العمل إلى القصائد الغنائية عن زيارة معبد جين؛ وتوجد الإشارات الباقية ذات الصلة ضمن المواد التي جمعها «المجموعة الكاملة للقصائد الغنائية في عهدي جين ويوان». وتركز القصيدة على الجبال والمياه خارج المعبد.

مدخل إلى العمل：كتب جيانغ يو هذه القصيدة أثناء زيارته معبد جين، مصوراً الجبال والمياه أمامه، ومركزاً على صفاء الربيع ودفئه ونداوته. ولا يستفيض في وصف المباني مباشرة، بل يدع متعة التنزه تظهر تلقائياً عبر ضوء ضباب الجبل والماء الجاري والرمال الدافئة والخوخ والصفصاف.

تمنح الأفعال المتتابعة «滴»، يقطر، و«拍»، يضرب، و«烘»، يدفئ، و«垂»، يتدلى، عناصر المشهد حركات مختلفة. فالألوان ليست طلاء ساكنًا، بل تمتد مع جريان الماء وشروق الشمس واستطالة الأغصان، لتشكل مشهدًا ربيعيًا كأنه يتنفس.

ينتقل البيت الأخير فجأة إلى رفع الكأس والتواعد، فيكشف أن تأمل المنظر لم يعد مجرد مرور عابر. فجمال الجبال والمياه يوقظ رغبة في دوام الأنس بها، وبذلك تجد الأوصاف المشرقة السابقة استجابة إنسانية.