الأمس الذي فارقني لم يعد ممكنًا استبقاؤه، واليوم الذي يبلبل قلبي يحمل همومًا كثيرة. تحمل الريح الطويلة عبر عشرة آلاف لي إوز الخريف، وأمام مشهد كهذا يحلو إطلاق النفس للشراب فوق برج عالٍ. في كتابتك ثراء يشبه خزائن كتب بنغلاي، وقوة أدب جيانآن؛ ولي أيضًا إلهام شعري نضر مشرق كشيه الصغير. كلانا يحمل حماسة تحلق فوق المألوف، وتتطاير أفكارنا الواسعة، ونود الصعود إلى السماء الزرقاء واحتضان القمر الساطع.

لكن إن سللت سيفًا لتقطع الماء، ازداد الماء اندفاعًا؛ وإن رفعت الكأس لتبدد الحزن، ازداد الحزن عمقًا. ما دامت الحياة في الدنيا لا توافق المراد، فلأنثر شعري غدًا وأرحل بقارب صغير.

宣州：شيوانتشنغ الحالية في آنهوي. 谢脁（tiǎo）楼：برج مرتبط بالشاعر شيه تياو من أسرة تشي الجنوبية. 校书叔云：يقصد به عادة لي يون؛ ومنصب 校书郎 هو وظيفة تدقيق الكتب الكلاسيكية وترتيبها.

蓬莱: اسم جبل للخالدين في الأصل، ويُستعار هنا لمؤسسة حفظ الكتب وتدقيقها، ولما تنتجه من كتابة. 建安骨: القوة والمتانة في أسلوب أدب عصر جيانآن. 小谢: شيه تياو.

逸兴: انشراح يسمو عن المألوف. 清发: نضارة وإشراق. 览明月: ترد هنا بصيغة «览»، وترد في نسخ شائعة بصيغة «揽»، بمعنى الصعود إلى السماء لاحتضان القمر.

散发：إرخاء الشعر، تعبيرًا عن التخلص من قيود آداب المناصب الرسمية وطقوسها. 弄扁舟：قيادة قارب صغير والتجول به.

مدخل إلى العمل: تبدأ قصيدة الوداع هذه بهموم مباغتة، ثم تصف صعود البرج وإوز الخريف وطموح المضيف والضيف الأدبي، قبل أن تعود إلى خيبة يصعب تبديدها. ينبغي الانتباه إلى تحولات العاطفة، وألا تُقرأ بوصفها سردًا سلسًا لمأدبة وداع.

تحول كلمتا “昨日”“今日”، أي «الأمس» و«اليوم»، الزمن منذ البداية إلى قوة لا رجعة فيها. وتفتح الريح الممتدة التي تودع الإوز الأفق فجأة، فتعلو معها حماسة المضيف والضيف للحديث عن الشعر، وتدفع عبارة “欲上青天”، أي «أريد أن أصعد السماء الزرقاء»، الخيال إلى أقصى ارتفاع.

لكن محاولة قطع الماء وتبديد الحزن في الأبيات التالية تعيد القارئ فورًا إلى الواقع. فكلما اشتد الفعل، ابتعدت النتيجة عن المراد، فنشأ صراع داخلي قوي. أما إرخاء الشعر والإبحار في قارب فتصوّر حاسم للمغادرة، يُبقي على توق الشاعر إلى الحرية، ولا يمحو ما سبقه من سخط.