تخشخش أوراق الشجر في الخريف البارد كوقع مطر متناثر؛ وفي القاعة الخالية ينساب صوت بارد كأن الصقيع الصافي يغشاها. سيلاقي الأقحوان الأصفر الريح الغربية في موعده، أما الغريب الهائم فقد سبقه الشيب. إنشاد الشعر كصوت حشرات الخريف، يزداد لوعة كلما أقبل الخريف؛ والنوم يشبه نوم العقعق البارد، تفزعه اليقظة مرات في الليل. متى أسلك درب ممر شيلينغ، فألمح جبال الوطن وأنهاره، وتستعيد عيناي الكليلتان إشراقهما ولو قليلًا؟

虚堂: قاعة خالية ساكنة. 淅淅: أصوات خفيفة متناثرة كالريح والمطر وتساقط الأوراق. 黄华: الأقحوان، و华 بمعنى «花»، أي الزهر. 远客: مغترب يتنقل بعيدًا عن وطنه، ويقصد به الشاعر نفسه.

候虫: حشرات تصوّت بحسب الموسم، مثل الجداجد. 寒鹊: عقاعق الليل البارد، وكثيرًا ما تطير إذا أفزعها شيء. 石岭关: ممر شيلينغ في شانشي الحالية، وهو على طريق عودة الشاعر إلى موطنه.

家山: الوطن. 眼暂明: تستنير العين قليلًا عند رؤية الوطن، والتركيز على ما تمنحه العودة من عزاء.

مدخل إلى العمل: تصف قصيدة يوان هاوون السباعية المنتظمة حنينه إلى الوطن في ليلة خريفية بعيدًا عنه. تتوالى الأوراق المتساقطة والأقحوان الأصفر وحشرات الخريف والعقاعق الباردة، لكن مقصد الشعر ليس تعداد أشياء الخريف، بل الانتقال من شيخوخة الجسد واضطراب النوم إلى الرغبة في العودة.

يقابل الزوج الثاني من الأبيات بين الأقحوان والمسافر البعيد：تفي الزهرة بموعدها مع الفصل، بينما يشيخ الإنسان مبكرًا في ترحاله. وتُبرز كلمة “先”（قبل الأوان）هنا الفرق بين دورة الطبيعة واستنزاف العمر.

الترنم الشبيه بصوت الحشرات، والأحلام التي تفزع كالعقعق، ينقلان الكآبة المسموعة إلى باطن الإنسان. وفي الختام يظهر فجأة طريق واضح المعالم بين الممرات والجبال، فيكتسب الحزن وجهة؛ وتدل كلمة «暂»، أي برهة، على أن هذا الوضوح لا يزال مجرد لحظة مرجوة.