Bạn cũ từ biệt lầu Hoàng Hạc ở phía tây, xuôi sông đến Dương Châu trong cảnh xuân tươi sáng. Cánh buồm lẻ loi nơi xa dần khuất ở tận trời xanh, trước mắt chỉ còn Trường Giang chảy về chân trời.

之: Đi, đến. 广陵: Quảng Lăng, tức Dương Châu, Giang Tô ngày nay. 黄鹤楼: Lầu Hoàng Hạc, thời Đường nằm bên bờ Trường Giang thuộc Vũ Hán, Hồ Bắc ngày nay. 西辞: Từ biệt lầu Hoàng Hạc nằm ở phía tây. 烟花: Cảnh xuân sương khói và hoa nở soi chiếu nhau, không phải pháo hoa. 下扬州: Xuôi dòng về phía đông đến Dương Châu.

碧空尽: bóng buồm khuất ở nơi xa, chỗ trời và nước tiếp nhau. 唯: chỉ. Trang này dùng bản thông dụng “孤帆远影碧空尽” — bóng buồm đơn xa dần rồi khuất trong trời biếc; ngoài ra còn các dị bản “碧山尽”, “绿山尽”, chỉ khuất nơi núi biếc, núi xanh.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Bài thất ngôn tuyệt cú viết cuộc tiễn biệt trên sông để thể hiện tình bạn sâu nặng. Hai câu đầu nêu địa điểm, mùa và nơi đến của cuộc chia tay; hai câu sau làm lời kể chậm lại thành ánh mắt dõi theo, tình cảm luôn nằm trong cảnh sắc bao la, trong sáng.

“烟花三月” (tháng ba khói hoa) khiến cuộc chia tay mang hơi thở phong nhiêu của ngày xuân. Bạn đi đến chốn phồn hoa, nên bài thơ vừa có lưu luyến biệt ly, vừa có tưởng tượng về chuyến đi xa, cảm xúc không hoàn toàn trầm buồn.

“孤帆” — cánh buồm lẻ — không có nghĩa trên Trường Giang chỉ có một con thuyền, mà ánh mắt chỉ dõi theo thuyền của bạn. Sau khi bóng buồm biến mất vẫn “唯见” — chỉ thấy — dòng sông, diễn tả ánh nhìn người tiễn còn mãi chưa thu về; tình lưu luyến được cảnh vật truyền đạt tự nhiên.