Lên thành Thạch Đầu, thấy trời đất Ngô Sở như thấp dưới tầm mắt, tầm nhìn rộng mở, chẳng gì che chắn. Chỉ về chốn hiểm yếu Lục triều từng trấn giữ, nay chỉ còn núi xanh vẫn như tường thành. Nhớ năm xưa cờ xí che mặt trời, cột buồm mái chèo chiến thuyền tiếp mây, nhưng xương trắng chiến tranh để lại lại ngổn ngang như tuyết. Hai bờ nam bắc một dòng sông lớn, chẳng biết đã làm hao mòn bao nhiêu hào kiệt.

Ly cung tránh nóng thuở trước đã quạnh hiu; con đường xa giá đế vương từng qua, nay chỉ thấy cỏ thơm năm năm mọc trong gió đông. Nắng chiều soi lối thông không người, lửa lân tinh chập chờn sáng tắt. Ca múa trước chén rượu, phồn hoa trong gương đều thành chuyện cũ, bất giác đổi tóc xanh thành bạc. Nghĩ hưng vong nghìn thu khiến lòng đau; trên sông Tần Hoài, vẫn chỉ một vầng trăng sáng.

石头城: thành Thạch Đầu, thành cổ ở Nam Kinh ngày nay. 次东坡韵: làm từ theo đúng chữ gieo vần và thứ tự vần trong Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ của Tô Thức. 吴楚: Ngô Sở, vùng trung và hạ lưu Trường Giang.

六朝: sáu triều Ngô, Đông Tấn, Tống, Tề, Lương, Trần lần lượt đặt đô ở vùng Kiến Khang. 形胜: địa thế thuận lợi, hiểm yếu. 樯橹: cột buồm và dụng cụ thuyền, mượn chỉ chiến thuyền, thủy quân.

离宫: cung điện của vua ngoài chính cung ở kinh đô. 辇路: đường ngự giá đi qua. 鬼火: ánh sáng âm u ban đêm ở nghĩa địa và những nơi tương tự theo cách gọi người xưa, dùng trong thơ để tô đậm sự hoang vắng.

青青发: Tóc đen, mái tóc xanh. 秦淮: Sông Tần Hoài chảy qua Nam Kinh, gắn với chuyện xưa thời Lục triều.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Tát Đô Lạt lên thành cổ Kim Lăng, làm bài từ hoài cổ theo vần bài từ Xích Bích của Tô Thức. Tác phẩm mượn đất cũ Lục triều để hỏi phồn hoa và chiến tranh đã để lại gì, đồng thời nối chuyện hưng vong người xưa với sự già đi của người hiện tại.

Phần trên chuyển từ tầm nhìn rộng mở khi lên cao sang trận mạc trong lịch sử, cờ che mặt trời nối ngay với xương trắng như tuyết, tức khắc phơi bày mặt kia của sức mạnh binh đao hưng thịnh. Núi xanh còn mãi, càng làm nổi bật sự thay đổi của chuyện người.

Phần dưới thu cuộc chiến lớn vào những di tích như ly cung, đường ngự giá, lối thông; cỏ thơm năm năm vẫn mọc, chủ nhân xưa lại chẳng còn. Đoạn kết không dùng kết luận để phán xét triều đại, mà để trăng sáng Tần Hoài soi cả xưa nay, khiến cảm thức hưng vong lắng vào cảnh sắc trường tồn.