Núi xa xanh biếc, như nét mày ngài kéo dài; lên cao nhìn ra, lại chỉ thấy thê lương. Hoa cúc thanh gầy, tựa như Đỗ Thu Nương. Rửa sạch chiếc chén xanh, múc nước từ giếng ngoài trời, cắm hoa cúc vào, tạm dâng một làn hương kín đáo.

Mũ đen đè lên mái tóc trắng sương, gió thu lại cứ thổi dữ dội. Tết Trùng Dương mỗi năm một lần được đón trong cuộc sum họp ở gian tây nhà bạn. Sắc thu và tiếng nhạn gợi lên bao sầu muộn, tất cả đều hòa vào vùng nắng xế này.

九日: mùng chín tháng chín âm lịch, tiết Trùng Dương. 从吴见山觅酒: xin rượu người bạn Ngô Kiến Sơn, gặp nhau uống rượu.

翠眉: ví núi xa với hàng mày tô xanh của phụ nữ. 杜秋娘: Đỗ Thu Nương, người phụ nữ đời Đường được Đỗ Mục viết thơ kể về thân thế; ở đây mượn hình ảnh nàng để tả vẻ thanh gầy của hoa cúc và cảm giác tuổi xế chiều.

绿杯: chén màu xanh hoặc mỹ từ chỉ chén rượu. 牵露井: kéo nước từ giếng lộ thiên, không có mái che. 荐: dâng lên.

乌帽: mũ đen, cũng gợi chuyện Mạnh Gia bị gió thổi rơi mũ trong tiết Trùng Dương. 吴霜: lấy sương để ví tóc bạc.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Đây là bài từ viết về việc thăm bạn uống rượu vào tiết Trùng Dương. Lên cao, hoa cúc, mũ đen, tiếng nhạn đều gắn với tiết thu; việc “觅酒” — tìm rượu — trong nhan đề không mang lại cuộc vui thuần túy, mà càng làm nổi bật tâm trạng bâng khuâng của từ nhân trước năm tháng trôi qua.

Phần trên thu từ núi xa về đóa cúc trong chén, chuyển từ cảnh rộng lớn lạnh vắng sang vẻ nhỏ nhắn thanh nhã. Ví hoa cúc với Đỗ Thu Nương khiến dáng hoa đồng thời mang ý vị về thân thế con người.

Nửa sau viết tóc bạc và gió cuồng, tuổi già không còn chỉ được ám chỉ. Kết bài gom sắc thu nhìn thấy được và tiếng nhạn nghe thấy được vào ánh chiều tà; nỗi sầu không được giải thích từng điều, mà có được một cảnh chiều cô đọng, trọn vẹn.