Cỏ thu mọc bên bậc thềm cuối hành lang quanh co, hồn mộng theo đường ngoài Thanh Môn đuổi đến nghìn dặm xa. Vẹt dường như cũng oán đêm dài hơn, trên lồng chim xanh biếc vắt ngang khóa vàng. Nửa đêm từ màn lụa đứng dậy, chỉ thấy ánh trăng đượm sương trong như nước. Giọt móc long lanh còn chưa đọng tròn, dây đàn tranh quý đã đứt trong tiếng bi ai.

砌: Bậc thềm. 青门: Thanh Môn, vốn chỉ cửa đông Trường An, về sau chỉ chung cổng thành và con đường tiễn biệt. 长更: Đêm dài. 碧笼金锁: Lồng chim tinh xảo nhưng khóa kín.

罗帏: màn giường bằng lụa. 霜月: ánh trăng lạnh trong như sương giá. 玉露: những giọt sương long lanh. “不成圆” (không tròn) cũng dễ gợi liên tưởng đến việc không thể đoàn viên.

宝筝: đàn tranh trang trí tinh mỹ. 断弦: trước hết là hình ảnh tiếng nhạc bi thiết ở đây, không thể chỉ dựa vào hai chữ mà kết luận đang viết chuyện mất vợ hoặc chồng.

Dẫn đọc tác phẩm: Phùng Diên Tỵ viết nỗi nhớ người xa trong đêm sâu, đối chiếu hồn mộng đi xa với lồng chim khóa kín. Nhân vật trong bài từ vừa muốn vượt không gian để gặp gỡ, vừa liên tục bị màn trướng, khóa vàng và đêm dài bên mình kéo về thực tại.

Cỏ mọc nơi hành lang uốn quanh gợi sự quạnh quẽ lâu ngày không người qua lại, còn con đường Thanh Môn trong mộng lại trải dài nghìn dặm. Chỉ hai câu đầu đã tạo sức căng giữa nơi ở tĩnh lặng và tấm lòng đang đi xa.

Phần dưới chuyển từ mộng sang tỉnh, ánh trăng trong trẻo nhưng không xua được nỗi buồn. Giọt sương chưa tròn và dây đàn đứt lần lượt xuất hiện, để cảm giác đoàn tụ chưa thành, tâm tình khó nối bộc lộ qua vật tượng, không cần giải thích từng điều.