Sóng nước xa vời, cành liễu mềm rủ. Bên làng vắng, cỏ thơm trải về nơi xa, hoa hạnh rơi dưới nắng chiều. Mùa xuân Giang Nam sắp hết, biệt ly khiến lòng sầu như đứt ruột; bãi cát ven nước đã đầy cỏ bạch tần, người đi xa vẫn chưa trở lại.

渺渺: dáng xa xăm, vô tận. 依依: khẽ đung đưa mềm mại. 离肠: tâm trạng buồn đau vì ly biệt.

苹（pín）: Cây thủy sinh, thơ từ cổ điển thường viết là 白苹. 汀洲: Đất bằng, bãi nhỏ giữa nước hoặc ven nước. 人未归: Người được mong đợi vẫn chưa về, thân phận không được nêu cụ thể.

Dẫn đọc tác phẩm: Khấu Chuẩn dùng bài từ ngắn viết nỗi nhớ người cuối xuân. Mở đầu trải tầm nhìn tới sóng nước và cỏ xa, cuối bài mới nói rõ chờ người chưa về, khiến cảnh xuân phía trước dần hiện ý nghĩa sầu ly biệt.

Sóng, liễu, làng, cỏ, hoa hạnh tạo nên các lớp từ bờ nước đến thôn làng; bức tranh tuy đẹp nhưng khắp nơi đều mang chiều hướng “远” — xa, “斜” — nghiêng, “飞落” — bay rụng. Mùa xuân vừa mở ra cũng vừa đi về tàn phai.

Cuối bài, “满” (đầy) đối với “未” (chưa), cỏ cây tốt tươi đúng mùa mà người về lại lỡ niềm mong đợi. Sự lệch nhịp giữa cảnh mùa và việc người khiến thời gian chờ đợi dài thêm đặc biệt.