Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Một quyển trong tay

Nguyên văn tiếng Trung

Ngôn tình cổ phong

杏花渡

酷无极 · Sáng tác bằng AI · 1423 chữ · Khoảng 1 phút

杏花落尽时,孟双总会把船头擦得比别处亮。十二年前她与陆芷约好,春末去南城开间绣铺,一人撑船,一人做活。陆家不许女儿随一个无籍船娘走,锁了门。那夜孟双等到柳梢挂满雨,未等来人,此后每年仍在船头留出一席。

老妇来渡口已是第三个春天,花钱雇她坐到日暮,却不让开船。她说等女儿回乡,女儿认得此处的杏树。孟双最初怜她,常把鱼汤分半碗。直到一日老妇从袖中取出一只凤钗,钗头少了一翼,孟双想起陆芷曾拿同一只钗当作出走的盘缠。

她问老妇姓什么。陆母报出姓氏,鱼汤便在两人之间凉下去。当年孟双隔着陆宅门求见,正是这个声音说芷儿早忘了她,让她拿钱走。老妇认出她后攥紧钗,问能否告诉女儿在哪里。孟双把船缆解开,送她上岸,说以后不接这趟等人的生意。

陆母又等了七日,病倒在渡亭。孟双带她去医馆,付钱时被人问是不是女儿,冷声说是欠船钱的客人。陆母醒来后承认,当年陆芷没有忘,她扣下信,硬把人许给外县织坊东家。婚前女儿自己逃走,从此不曾归。她一直不敢来渡口,直到老伴死去,再无人替她说“养不熟”。

“你说这些,要我原谅什么?”孟双问。陆母说不是,拿出包得极好的三封信。陆芷离家后寄过消息,每封只说平安,不留归期。末封距今六年,字迹因右手受伤变了,提到一座新建的灰塔。陆母沿江问了许多渡工,只找到这个旧渡口。孟双认得信里画的一种织纹,南边河湾的帆坊才会用。

Trong y quán đơn sơ, bà lão mở lá thư cũ được gói kỹ, người lái đò ngồi bên giường xem hoa văn dệt bên trong, chiếc trâm phượng gãy cánh đặt cạnh bọc vải.
Lá thư cũ được mở trong y quán

她没有立刻答应同行。自己的船要修,捎老妇南行须停下十几日活,陆芷也未必愿意被找到。她托行脚人先递一封简信,写明自己与陆母的名字,也说明母亲想问归期,自己并不打算替她劝归。若不想见其中任何一人,回信直说即可,她会照办。陆母见信里连拒绝自己的余地也留着,握着钗没有作声,终究还是将邮资放下了。陆母问她何必费这许多时日,她说当年便有人觉得无需问一句,如今至少不能再来一次。

半月后信回来了,陆芷只写可来,不必替我带走任何东西。孟双读了三遍,才将船票与沿途费用列给陆母,自己也出一半,说自己要去的地方与她一样。路上老妇想提当年苦衷,孟双便将话截住;两人在船尾各自做活,一人补帆,一人拆缝太紧的旧衣,没有谁替谁找台阶。

到灰塔时已是暮春最后一场大雨。陆芷的铺子不大,挂的不是绣衣,而是各式坚厚船篷。她右手拇指再不能弯,正用掌缘压布。看见两人,她先让伙计接下雨伞,再扶母亲坐好。孟双想过无数次重逢,有时愤怒,有时泪流,此刻只问:“这种帆布,我那条船能用吗?”

陆芷说能,过来量一下。两人到棚下,半晌都没有动尺。陆芷说自己曾回渡口找她,见她与另一名船工并肩搬货,以为她已另有生活,便没有上前。孟双听得笑了,笑完眼泪才落下:“我们竟都替对方想得如此周全。”陆芷也哭,却没有许诺十二年就此算没发生。

陆母住了三日,想让女儿回乡修家坟,陆芷拒绝。她愿供母亲衣食,偶尔通信,却不能替她守那座曾关过自己的屋。陆母几次想说不孝,最终只把断翼凤钗放在桌上。陆芷让她带回,说这不是钥匙,开不了哪一年的门。

孟双在帆坊留下七日,学会给自己船换防雨边。陆芷问能否每季送一次货,工钱照行价,想多留便多留。孟双答应,却没有把渡口的家卖掉。她们都已长出自己的根,重逢不能让任何一人再假装只有一条路。分别时陆芷亲手提来两包干粮,一包给孟双,一包给母亲,包得同样仔细。

返程老妇问,孟双是否仍恨她。孟双看着水里杏花残影,说还恨,但病了会带她看医,迷路也不会把她扔下。老妇点点头,没再问第二遍。入夏第一批新帆送到渡口,随货有陆芷的信,只问雨可还漏。孟双当天便回了,不再等一个合宜的春末。

· Hết toàn văn ·

Tác phẩm này do AI sáng tác, lấy cảm hứng từ hình tượng thơ trong 《江南春·波渺渺》 (Giang Nam xuân · Sóng mênh mang) của Khấu Chuẩn. Nhân vật và tình tiết đều hư cấu, được kể theo phong cách cổ trang trong bối cảnh giả tưởng, không phải bản chuyển dịch bài từ gốc hay tiểu sử nhà thơ.

Mục lục sách · 1 chương
  1. 杏花渡

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

← Trở về giá sách, đọc câu chuyện tiếp theo

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.