Aller au contenu principal

Rechercher sur CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Langue

Un volume à la main

Texte original chinois

Romance dans une Chine ancienne imaginaire

杏花渡

酷无极 · Création assistée par IA · 1423 caractères · environ 1 minutes

杏花落尽时,孟双总会把船头擦得比别处亮。十二年前她与陆芷约好,春末去南城开间绣铺,一人撑船,一人做活。陆家不许女儿随一个无籍船娘走,锁了门。那夜孟双等到柳梢挂满雨,未等来人,此后每年仍在船头留出一席。

老妇来渡口已是第三个春天,花钱雇她坐到日暮,却不让开船。她说等女儿回乡,女儿认得此处的杏树。孟双最初怜她,常把鱼汤分半碗。直到一日老妇从袖中取出一只凤钗,钗头少了一翼,孟双想起陆芷曾拿同一只钗当作出走的盘缠。

她问老妇姓什么。陆母报出姓氏,鱼汤便在两人之间凉下去。当年孟双隔着陆宅门求见,正是这个声音说芷儿早忘了她,让她拿钱走。老妇认出她后攥紧钗,问能否告诉女儿在哪里。孟双把船缆解开,送她上岸,说以后不接这趟等人的生意。

陆母又等了七日,病倒在渡亭。孟双带她去医馆,付钱时被人问是不是女儿,冷声说是欠船钱的客人。陆母醒来后承认,当年陆芷没有忘,她扣下信,硬把人许给外县织坊东家。婚前女儿自己逃走,从此不曾归。她一直不敢来渡口,直到老伴死去,再无人替她说“养不熟”。

“你说这些,要我原谅什么?”孟双问。陆母说不是,拿出包得极好的三封信。陆芷离家后寄过消息,每封只说平安,不留归期。末封距今六年,字迹因右手受伤变了,提到一座新建的灰塔。陆母沿江问了许多渡工,只找到这个旧渡口。孟双认得信里画的一种织纹,南边河湾的帆坊才会用。

Dans un dispensaire rudimentaire, une vieille femme déplie une ancienne lettre qu’elle avait emballée ; une batelière assise au bord du lit observe le motif tissé qu’elle contient, tandis qu’une épingle à cheveux en forme de phénix à l’aile brisée repose près du paquet de tissu.
La vieille lettre ouverte au dispensaire

她没有立刻答应同行。自己的船要修,捎老妇南行须停下十几日活,陆芷也未必愿意被找到。她托行脚人先递一封简信,写明自己与陆母的名字,也说明母亲想问归期,自己并不打算替她劝归。若不想见其中任何一人,回信直说即可,她会照办。陆母见信里连拒绝自己的余地也留着,握着钗没有作声,终究还是将邮资放下了。陆母问她何必费这许多时日,她说当年便有人觉得无需问一句,如今至少不能再来一次。

半月后信回来了,陆芷只写可来,不必替我带走任何东西。孟双读了三遍,才将船票与沿途费用列给陆母,自己也出一半,说自己要去的地方与她一样。路上老妇想提当年苦衷,孟双便将话截住;两人在船尾各自做活,一人补帆,一人拆缝太紧的旧衣,没有谁替谁找台阶。

到灰塔时已是暮春最后一场大雨。陆芷的铺子不大,挂的不是绣衣,而是各式坚厚船篷。她右手拇指再不能弯,正用掌缘压布。看见两人,她先让伙计接下雨伞,再扶母亲坐好。孟双想过无数次重逢,有时愤怒,有时泪流,此刻只问:“这种帆布,我那条船能用吗?”

陆芷说能,过来量一下。两人到棚下,半晌都没有动尺。陆芷说自己曾回渡口找她,见她与另一名船工并肩搬货,以为她已另有生活,便没有上前。孟双听得笑了,笑完眼泪才落下:“我们竟都替对方想得如此周全。”陆芷也哭,却没有许诺十二年就此算没发生。

陆母住了三日,想让女儿回乡修家坟,陆芷拒绝。她愿供母亲衣食,偶尔通信,却不能替她守那座曾关过自己的屋。陆母几次想说不孝,最终只把断翼凤钗放在桌上。陆芷让她带回,说这不是钥匙,开不了哪一年的门。

孟双在帆坊留下七日,学会给自己船换防雨边。陆芷问能否每季送一次货,工钱照行价,想多留便多留。孟双答应,却没有把渡口的家卖掉。她们都已长出自己的根,重逢不能让任何一人再假装只有一条路。分别时陆芷亲手提来两包干粮,一包给孟双,一包给母亲,包得同样仔细。

返程老妇问,孟双是否仍恨她。孟双看着水里杏花残影,说还恨,但病了会带她看医,迷路也不会把她扔下。老妇点点头,没再问第二遍。入夏第一批新帆送到渡口,随货有陆芷的信,只问雨可还漏。孟双当天便回了,不再等一个合宜的春末。

· Fin du texte intégral ·

Cette œuvre a été créée par une IA à partir des images poétiques de « 江南春·波渺渺 » de Kou Zhun. Les personnages et l’intrigue sont fictifs, dans un univers imaginaire inspiré de la Chine ancienne ; il ne s’agit ni d’une traduction ou adaptation du poème original ni d’une biographie du poète.

Sommaire du livre · 1 chapitre
  1. 杏花渡

Espace commentaires

Chargement des commentaires…

← Revenir à la bibliothèque, lire l’histoire suivante

Choisissez votre thème

Le thème s’applique à tout le site.