Bông tuyết vừa như bướm lượn trước rèm thêu, lại như muôn nghìn ngọc nữ cùng xoay tay áo múa; cảnh như hoa rụng tơi bời, tơ liễu bay mờ mịt khiến tôi mãi nhớ cảnh tình sau cuộc chia tay ở cầu Bá.

Trong màn nhỏ ngát hương, tiếng đồng hồ nước suốt đêm dài vẫn tiếp nối. Mặc bên ngoài trăng thăm thẳm, mây dày đặc, hơi lạnh chẳng tới được màn treo tua rủ; ta chỉ thương cây mai thanh gầy nơi sân sau.

上林春令 (Thượng lâm xuân lệnh)：tên điệu từ. Bướm, tay áo múa của tiên nữ, hoa rụng và tơ liễu bay：những hình ảnh ví liên tiếp về tuyết bay.

灞桥: cầu Bá phía đông Trường An, trong thơ từ cổ thường gắn với việc bẻ liễu tiễn biệt. 斗帐: màn vuông cỡ nhỏ. 永漏: tiếng đồng hồ nước báo giờ trong đêm dài.

流苏: tua tơ buông trên rèm trướng, mượn chỉ rèm trướng. 梅瘦: tả cành mai thưa gầy, cũng mang ý thương tiếc. “夜寒不近流苏” (hơi lạnh đêm không đến gần rèm tua) diễn tả sự ngăn cách giữa bên trong rèm trướng và cảnh lạnh bên ngoài.

Dẫn đọc tác phẩm: Nhan đề ghi rõ thấy tuyết ngày ba mươi tháng mười một, nhưng không nêu năm có thể xác chứng. Bài từ từ tuyết bay gợi ký ức chia ly, rồi chuyển từ hơi ấm trong trướng ra cây mai gầy ngoài sân, vừa thưởng tuyết vừa thương hoa.

Phần trên liên tục đổi phép so sánh, khiến cùng một trận tuyết hiện ra với những dáng vẻ bay lượn, xoay vòng, rơi nhẹ khác nhau. “灞桥别后” (sau buổi biệt ly ở cầu Bá) bỗng chuyển việc ngắm tuyết thành nhớ cảnh chia tay, khiến cảnh đẹp thấm tình.

Tầm mắt ở khổ dưới từ trong màn vươn ra ngoài sân. Bản thân có thể tránh rét lại càng thêm nhớ thương mai giữa gió tuyết；cuối bài không trực tiếp giãi bày lòng mình, mà gửi cảm xúc thanh vắng vào một chữ “怜” (thương).