Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Chiều tà tựa trúc cao》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Chiều tà tựa trúc cao

酷无极 · Âm nhạc AI · 4 lượt đọc

Lấy ý từ 《佳人》 (Giai nhân) của Đỗ Phủ. 绝代有佳人,幽居在空谷;关中丧乱,兄弟杀戮,官高何足论,不得收骨肉。世情恶衰歇,万事随转烛;夫婿轻薄,新人如玉,但见新人笑,那闻旧人哭。在山泉水清,出山泉水浊;卖珠补屋、采柏盈掬,天寒翠袖薄,日暮倚修竹。 Có giai nhân tuyệt thế, ẩn cư nơi thung vắng; Quan Trung loạn lạc, anh em bị giết, quan cao nào đáng nói, chẳng thể thu nhặt hài cốt người thân. Thói đời ghét kẻ sa cơ, muôn việc đổi thay như ánh nến xoay; chồng bạc tình, người mới đẹp như ngọc, chỉ thấy người mới cười, nào nghe người cũ khóc. Trong núi nước suối trong, ra núi nước suối đục; bán ngọc sửa nhà, hái lá bách đầy tay, trời lạnh tay áo biếc mỏng, chiều xuống tựa trúc cao. Giọng nam và nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Thói đời vốn chê nghèo chuộng giàu

Muôn việc theo ánh nến chập chờn lên xuống

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Đỗ Phủ ·《Giai nhân》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Trong thung vắng có một mái nhà

Có một giai nhân tuyệt thế sống một mình

Nàng nói mình vốn là con gái nhà lương thiện

Sa cơ đến chỉ còn biết tựa vào cỏ cây

Chỗ gấu váy đã sờn rách

Chẳng còn công phu gấm thêu

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Năm ấy Quan Trung đại loạn, anh em chết trong cuộc chém giết

Đến hài cốt cũng chẳng thể đưa vào phần mộ

[Điệp khúc]

Thói đời vốn chê nghèo chuộng giàu

Muôn việc theo ánh nến chập chờn lên xuống

Người chồng nàng lấy khinh bạc tầm thường

Người mới đẹp như ngọc

Chỉ thấy người mới cười hạnh phúc

Nào nghe thấy người xưa khóc

[Đoạn 2]

Đến hoa hợp hoan còn biết giờ giấc

Uyên ương còn chẳng chịu ngủ một mình

Vậy mà người vừa quay lưng đã quên người cũ

Vị trí bên gối đổi người thật nhanh

Lời thề đã nói cả một thúng đầy

Thoắt chốc đã chẳng còn giữ lời

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nước suối ở trong núi vẫn trong

Ra khỏi núi liền lẫn vào đường bùn

[Điệp khúc]

Thói đời vốn chê nghèo chuộng giàu

Muôn việc theo ánh nến chập chờn lên xuống

Người chồng nàng lấy khinh bạc tầm thường

Người mới đẹp như ngọc

Chỉ thấy người mới cười hạnh phúc

Nào nghe thấy người xưa khóc

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Thị nữ vào thành bán ngọc trai

Đổi lấy ba đấu gạo một bó vải

Ta kéo dây leo về vá sửa

Sửa lại mái nhà tranh dột mưa

Những vết chai sạn trên tay

Còn mộc mạc hơn chiếc vòng ngọc ngày xưa

[Đoạn chuyển]

Hái hoa rồi chẳng cài lên tóc

Hoa cũng hiểu chuyện mà từ từ héo úa

Hái một nắm cành bách

Đầy lòng toàn hương thanh đắng

Cây bách chẳng rụng lá

Người lại chẳng bằng chiếc lá

Những ngày trong núi rất lạnh

Nhưng người soi trong nước suối vẫn rõ

[Đoạn 4]

Trời lạnh rồi tay áo biếc mỏng manh

Gió vừa thổi đã thấu vào da thịt

Trời càng lúc càng tối sớm

Tôi tựa bên khóm trúc cao thanh mảnh

Trúc hiểu niềm kiêu hãnh của tôi

Khí phách dẫu uốn cong vẫn bật thẳng trở lại

[Điệp khúc cuối]

Thói đời vốn chê nghèo chuộng giàu

Muôn việc theo ánh nến chập chờn lên xuống

Người chồng nàng lấy khinh bạc tầm thường

Người mới đẹp như ngọc

Chỉ thấy người mới cười hạnh phúc

Nào nghe thấy người xưa khóc

[Kết]

Thung vắng lại phủ sương

Giai nhân cùng trúc cao, đứng thành nỗi cô đơn trong tranh thủy mặc

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Chiều tà tựa trúc cao

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:42

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:11

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.