Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Trăng tràn nhân gian》

Trữ tình phong cách Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Trăng tràn nhân gian

酷无极 · Âm nhạc AI · 4 lượt đọc

Khởi đầu từ đêm trăng Trung thu và nỗi nhớ em trai trong 《水调歌头》 (Thủy điệu ca đầu) của Tô Thức, từ nâng chén hỏi trăng chuyển sang thao thức và ánh đèn nhân gian, cất tiếng hát về hợp tan khó vẹn, hai nơi cùng chung vầng trăng và lời chúc bình an từ xa. Hai cách hát đơn ca đi theo cùng một vầng trăng, giữ nét trầm buồn của tương tư và hơi ấm của lời nguyện chúc.

Câu hát ấy trong bài

Vầng trăng trong soi người không ngủ

Muôn dặm ánh trăng trong cùng chung vầng tròn ấy

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Phiên khúc một]

Bóng trăng trong chén chực nổi lên trời

Đêm nay ánh trăng trong lại thêm một năm

Nâng chén muốn hỏi vầng trăng giữa mây

起舞清光落袖边(Cất điệu múa ánh trăng trong rơi bên tay áo)

[Dẫn ca]

Lầu ngọc trên cao ai làm bạn

Chẳng bằng ánh đèn nơi nhân thế

[Điệp khúc]

Vầng trăng trong soi người không ngủ

Muôn dặm ánh trăng trong cùng chung vầng tròn ấy

Hợp tan trên đời khó được như nguyện

Tạm gửi nỗi tương tư vào tiếng sáo đàn

Mong người năm năm luôn mạnh khỏe

Qua cửa sổ cùng ngắm trăng giữa trời

[Nhạc dạo giữa]

[Phiên khúc hai]

Trăng dời qua lầu son đến trước cửa sổ

人未成眠夜已阑 — Người chưa chợp mắt đêm đã tàn

Hợp tan xưa nay chẳng có định số

Cớ sao riêng đêm nay phải cầu trọn vẹn

[Dẫn ca]

Lầu ngọc trên cao ai làm bạn

Chẳng bằng ánh đèn nơi nhân thế

[Điệp khúc]

Vầng trăng trong soi người không ngủ

Muôn dặm ánh trăng trong cùng chung vầng tròn ấy

Hợp tan trên đời khó được như nguyện

Tạm gửi nỗi tương tư vào tiếng sáo đàn

Mong người năm năm luôn mạnh khỏe

Qua cửa sổ cùng ngắm trăng giữa trời

[Đoạn chuyển]

Từng tìm chốn về nơi trời cao

Ngoảnh lại ánh đèn là chốn nhân gian

Mây qua sân vắng, sáng rồi lại tối

Giữ nỗi tương tư qua tháng năm

[Điệp khúc cuối]

Vầng trăng trong soi người không ngủ

Muôn dặm ánh trăng trong cùng chung vầng tròn ấy

Hợp tan trên đời khó được như nguyện

Tạm gửi nỗi tương tư vào tiếng sáo đàn

Mong người năm năm luôn mạnh khỏe

Qua cửa sổ cùng ngắm trăng giữa trời

[Đoạn kết]

Từ xa biết lúc này người cũng đang ngóng vọng

Một vầng sáng trong đến bên gối

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Trăng tràn nhân gian

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:30

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:10

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.