Interprétation 1 · Voix masculine
4:30L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique aux couleurs traditionnelles chinoises · Création musicale par IA
La pleine lune baigne le monde
酷无极 · Musique IA · 4 lectures
Prenant pour point de départ la nuit de lune de la fête de la Mi-Automne et l’affection fraternelle du « 水调歌头 » de Su Shi, le chant passe de la coupe levée pour interroger la lune à l’insomnie et aux lumières des foyers. Il exprime l’impossible plénitude des séparations et des retrouvailles, la lune partagée depuis deux lieux et les vœux de paix envoyés au loin. Deux interprétations en solo suivent la même clarté lunaire, préservant les inflexions mélancoliques du manque et la chaleur des souhaits.
Une lune limpide éclaire ceux qui ne dorment pas
À dix mille lieues, nous partageons la lumière pure de ce même disque
Poème à l’origine de l’inspiration
Su Shi ·《Sur l’air de « Shuidiao getou » · Depuis quand existe la lune claire》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Couplet un]
Dans la coupe, le reflet de la lune voudrait flotter jusqu’au ciel
Ce soir la clarté pure de la lune marque encore une année
Je lève ma coupe pour interroger la lune entre les nuages
Je danse et la pure clarté tombe au bord de mes manches
[Pré-refrain]
Qui me tiendrait compagnie là-haut dans les palais de jade
Mieux valent les lumières du monde des humains
[Refrain]
Une lune limpide éclaire ceux qui ne dorment pas
À dix mille lieues, nous partageons la lumière pure de ce même disque
En ce monde, rencontres et séparations répondent rarement à nos vœux
Confions donc le mal de l’absence aux flûtes et aux cordes
Puisses-tu garder la santé année après année
Par nos fenêtres, contemplons ensemble la lune au milieu du ciel
[Interlude]
[Couplet deux]
La lune quitte le pavillon vermillon et vient devant la fenêtre
Sans avoir trouvé le sommeil, on voit la nuit déjà bien avancée
Réunions et séparations n’ont jamais eu de règle certaine
Pourquoi exiger que tout soit parfait ce soir
[Pré-refrain]
Qui me tiendrait compagnie là-haut dans les palais de jade
Mieux valent les lumières du monde des humains
[Refrain]
Une lune limpide éclaire ceux qui ne dorment pas
À dix mille lieues, nous partageons la lumière pure de ce même disque
En ce monde, rencontres et séparations répondent rarement à nos vœux
Confions donc le mal de l’absence aux flûtes et aux cordes
Puisses-tu garder la santé année après année
Par nos fenêtres, contemplons ensemble la lune au milieu du ciel
[Pont]
J’ai jadis cherché dans les hauts cieux un lieu où revenir
Je me retourne, les lumières sont le monde des hommes
Les nuages passent sur la cour déserte, qui s’éclaire puis s’assombrit
Garder cette nostalgie d’amour pour traverser les années
[Dernier refrain]
Une lune limpide éclaire ceux qui ne dorment pas
À dix mille lieues, nous partageons la lumière pure de ce même disque
En ce monde, rencontres et séparations répondent rarement à nos vœux
Confions donc le mal de l’absence aux flûtes et aux cordes
Puisses-tu garder la santé année après année
Par nos fenêtres, contemplons ensemble la lune au milieu du ciel
[Épilogue]
De loin je sais qu’en cet instant tu regardes aussi vers moi
Une coupe de clarté pure parvient à mon oreiller
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
La pleine lune baigne le monde
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:10L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →