Uzak revaktaki basamakların yanında sonbahar otları bitmiş; düşteki ruhum Qingmen dışındaki yolu izleyip binlerce li öteye varıyor. Papağan da sanki gecenin uzunluğundan yakınıyor, yeşil kuş kafesine altın bir kilit vurulmuş. Gece yarısı ipek cibinlikten kalkınca, yalnızca kırağılı ay ışığını su gibi duru görüyorum. Berrak çiy taneleri henüz yuvarlak damlalara dönüşmemişken, değerli zheng çalgısının teli kederli sesler içinde kopuveriyor.

砌：Basamaklar. 青门：Önceleri Chang'an'ın doğu kapısı; sonraları genel olarak şehir kapıları ve vedalaşma yolları. 长更：Uzun gece. 碧笼金锁：Özenle yapılmış, kilitli kuş kafesi.

罗帏：İpek yatak cibinliği. 霜月：Kırağı gibi soğuk ve duru ay ışığı. 玉露：Kristal gibi parlayan çiy. “不成圆”（dolunay olamamak） sözü, kavuşamama çağrışımını da kolayca uyandırır.

宝筝：Özenle süslenmiş bir zheng çalgısı. 断弦：Burada öncelikle müziğin iç burkan sesini anlatan bir imgedir; yalnızca bu iki karaktere bakarak eş kaybını anlattığına hükmedilemez.

Eseri okuma rehberi：Feng Yansi, gecenin derinliğinde uzaktakini özlemeyi anlatırken düş ruhunun dolaşmasıyla kuş kafesinin kilitlenişini karşı karşıya getirir. Ci şiirindeki kişi mesafeleri aşıp buluşmak isterken çevresindeki perdeler, altın kilit ve uzun gece tarafından durmadan gerçeğe geri getirilir.

Revaktaki otlar, uzun süredir kimsenin geçmediği bir yerin ıssızlığını gösterirken düşteki Qingmen yolu bin li uzanır. İlk iki dize, hareketsiz ev ile uzaklara giden yürek arasında bir gerilim kurar.

İkinci bölüm düşten uyanışa geçer，ay ışığı durudur，ama kederi gideremez。Yuvarlaklaşmamış çiy ile kopmuş tel art arda belirir，buluşmanın gerçekleşmeyişini ve duyguların sürdürülemeyişini，tek tek açıklamaya gerek duymadan nesnelerle açığa çıkarır。