Duvarın köşesinde birkaç dal erik çiçeği, soğuğa karşı tek başına açıyor. Uzaktan bile bunun kar olmadığını anlıyorum; çünkü belli belirsiz bir koku geliyor.

数枝: Birkaç dal. 凌寒: Şiddetli soğuğa göğüs germek. 独自: Soğukta birçok çiçekten önce açmasını vurgular.

遥知: Uzaktan bile bilmek. 为 (wèi) 有: Var olduğu için. 暗香: İnce, kendini öne çıkarmayan koku.

Eseri okuma rehberi: Wang Anshi, erik çiçeklerini beş karakterli dizelerden oluşan dört dizelik bir şiirle anlatır: Önce yerlerini ve açtıkları ortamı belirtir, sonra uzaktan bakınca duyulan şüpheden kokuyla tanımaya geçer. Şiirin dili yalındır; vurgu, erik çiçeğinin soğuk ve kuytu bir yerde de kendi özelliklerini korumasındadır.

Duvar köşesi, kalabalıkların çiçek seyrettiği bir yer değildir; “凌寒” (soğuğa meydan okumak) ise büyüme koşullarının zorluğunu gösterir. Birkaç çizgiyle erik çiçeğinin gösterişli bir çevreye bel bağlamayan duruşu ortaya çıkar.

Son iki dize görmeden kokuya geçer. Erik çiçeğiyle karın renkleri birbirine yakındır, fakat kokuları karıştırılamaz; “暗香” (belli belirsiz koku), hem ayırt etmenin dayanağıdır hem de erik çiçeğinin karakterini ince ama sürekli bir varlık olarak gösterir.