Irmakla göğe serpilen hışır hışır akşam yağmuru karşısında，duru sonbahar bir kez daha yıkanır。Kırağılı yel gitgide sertleşip ürpertir，geçitler ve ırmaklar ıssız，son ışıklar köşke vurur。Her yerde kızıllık solar，yeşillik azalır，doğanın görkemi yavaş yavaş tükenir。Yalnız Yangtze'nin suları，sessizce doğuya akar。

Yükseğe çıkıp uzaklara bakmaya dayanamam，yurdum belli belirsiz uzakta，dönüş özlemini dizginlemek güç。Bu yıllardaki izlerime iç çekerim，neden böyle acı içinde oyalanıp kalırım？Sevgilimi süslenme köşkünde boynunu uzatıp bakarken hayal ederim，ufukta kaç kez yanlışlıkla dönüş kayığımı tanıdığını sanmıştır。Nereden bilsin beni，korkuluğa yaslandığım yerde，böylesine kedere dalmış olduğumu！

Akşam yağmuru hışırdayarak ırmağı ve göğü kaplıyor; bir yağmur, yıkayıp serin ve duru güz renklerini ortaya çıkarmış. Kırağı taşıyan rüzgâr gitgide sertleşiyor; geçitler, dağlar ve ırmaklar ıssızlaşmış, batan güneşin son ışığı yüksek köşkü aydınlatıyor. Her yerde kızıl çiçekler soluyor, yeşil yapraklar azalıyor, güzel manzara yavaşça siliniyor; yalnız Yangtze sessizce doğuya akıyor.

Yeniden yükseğe çıkıp uzaklara bakmaya dayanamıyorum; memleketim uzak, dönme özlemimi ise dizginlemek güç. Bunca yıldır oradan oraya koşuşuma iç çekiyorum: Ne uğruna böyle zorlukla burada kaldım? Sevdiğim kişi şimdi süslenme köşkünde başını kaldırıp uzaklara bakıyor olmalı; ufuktaki tekneleri kaç kez benim dönüş kayığım sanmıştır. Benim de korkuluğa yaslanmış, aynı biçimde içimdeki kederi yoğunlaştırdığımı nereden bilsin?

潇潇：Yağmur sesi; rüzgârla yağmurun seyrek ama hızlı görünümü. 凄紧：Soğuk ve keskin. 关河：Dağ geçitleri ve ırmaklar. 是处：Her yerde. 苒苒：Yavaş yavaş.

物华: Güzel manzaralar. 渺邈: Uzak. 淹留: Uzun süre kalmak. 颙（yóng）望: Başını kaldırıp umutla bakmak.

争知: Nereden bilinsin? 恁（nèn）: Böyle, böylesine. 凝愁: Kederin birikmesi ve dağıtılamaması.

Eser rehberi: Liu Yong, kuleye çıkıp uzaklara bakmayı kullanarak gurbetteki yurt özlemini anlatır; engin sonbahar ırmağını kuledeki kişinin ince duygularıyla birleştirir. İkinci bölümde kendisinden uzaklarda bekleyen kişiye yönelir; böylece özlem iki yer arasında karşılıklı yankılanır.

İlk bölüm akşam yağmurundan kırağılı rüzgâra, geçitlere, ırmaklara ve günün son ışığına uzanır; görüş alanı geniş, katmanları belirgindir. “唯有”（yalnızca）, durmadan akıp giden ırmağı giderek sönüp tükenen her şeyin karşısına koyar; zamanın insan için durmadığını sezdirir.

İkinci kıtadaki “想佳人” (güzeli düşünmek), bakış açısını değiştirir. Şair, karşısındakinin bir tekneyi yanlışlıkla dönüş teknesi sandığını bizzat görmemiştir; onun bekleyişini hayalinde duyumsar. Son dize yeniden kendi korkuluğa yaslanmış duruşuna döner; iki uçtaki karşılıklı özlem, sonunda aynı kederde birleşir.