Bin Li Öteyi Gören Göz

[Giriş]

[Kıta 1]

Kat kat yukarı tırmanıyorum

Ahşap merdiven gıcırdıyor, adımlarım ritim tutuyor

Her bir kat daha çıktığımda

Pencerenin dışındaki resim, başka bir ruloya dönüştü

Önce saçaklar ve ağaçlar

Sonra Sarı Irmak，ve uzaktaki iskele

[Nakarat Öncesi]

Tırmanışın yarısında nefesim kesildi bile

Soluk soluğa kalsam da，önce gözlerim keyfini sürsün

[Nakarat]

白日依山尽，黄河入海流 — Güneş dağların ardında kaybolur, Sarı Irmak denize akar

欲穷千里目，更上一层楼 — Bin li ötesini görmek istiyorsan, bir kat daha yukarı çık

Alçakta durursan, yalnız tepeleri görebilirsin

Bir basamak daha çık, görüşün biraz daha genişlesin

Batan güneş ne kadar alçalsa da gitmesin diye tutmaya gerek yok

Yarın sabah erkenden, güneş yine başını uzatacak

[Kıta 2]

Güneş dağın kıyısından ilerliyor

Bir altın sikke gibi, dağın ardına yuvarlanıyor

Sarı Irmak durmadan doğuya akar

Denizi hedef bellemiş, durmadan ilerliyor

Böyle aceleyle nereye gidiyorsun

Denizle buluşmaya acele ediyor

[Nakarat Öncesi]

Bu manzarayı görenlerden

Hiçbiri vazgeçmeye yanaşmıyor

[Nakarat]

白日依山尽，黄河入海流 — Güneş dağların ardında kaybolur, Sarı Irmak denize akar

欲穷千里目，更上一层楼 — Bin li ötesini görmek istiyorsan, bir kat daha yukarı çık

Alçakta durursan, yalnız tepeleri görebilirsin

Bir basamak daha çık, görüşün biraz daha genişlesin

Batan güneş ne kadar alçalsa da gitmesin diye tutmaya gerek yok

Yarın sabah erkenden, güneş yine başını uzatacak

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Uzakta daha da uzak dağlar var

Seyretmekle bitmeyene, evren denir

Düzlükte duranlar bilmez

Başlarının üstünde, görkemli güzelliklerin saklandığını

Bina ne kadar yüksek olsa da bir tepesi var

Ama bakışlar, hep ileriyi arayabilir

[Köprü]

Dağ kendiliğinden alçalmaz

Ama kule, kat kat yükseltilebilir

Gözler uzayamaz

Ama ayaklar cesaret eder, daha yükseğin peşine düşmeye

Her kat daha çıkınca başka bir rüzgâr eser

Rüzgâr daha sert, yüreğimse daha özgür

Bin li yol yürümekle bitmez

Bin li yürümekle bitmez, önce ufkun zenginleşir

[Kıta 4]

Güneş büsbütün battı

Irmağın yüzünde hâlâ, bir parça altın ipek duruyor

En üst katta duruyorum

Seyretmeye doyamayıp, çevreme bir kez daha baktım

Hava kararınca aşağı inelim

İyice uyu, yarın doyasıya tırman

[Son Nakarat]

白日依山尽，黄河入海流 — Güneş dağların ardında kaybolur, Sarı Irmak denize akar

欲穷千里目，更上一层楼 — Bin li ötesini görmek istiyorsan, bir kat daha yukarı çık

Alçakta durursan, yalnız tepeleri görebilirsin

Bir basamak daha çık, görüşün biraz daha genişlesin

Batan güneş ne kadar alçalsa da gitmesin diye tutmaya gerek yok

Yarın sabah erkenden, güneş yine başını uzatacak

[Kapanış]

Merdivenler hâlâ ayaklarımın altında

Bir kat daha yukarıda，ışık yanmış bekliyor