Zhaoyang'da Karga Gölgeleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Kuyunun yanındaki Çin şemsiyesi ağacı

Yapraklar ne çabuk sarardı

İnci perde sabahtan akşama dek sarkıyor

Gece kırağısı pencere pervazını doldursun varsın

Tütsü mangalı soğuk, yeşim yastık serin

Renkler bile beklemeye razı değil

[Nakarat Öncesi]

Yatakta yatıyorum, uyuyamıyorum

Güney Sarayı'nın su saatinin vuruşlarını sayıyorum

[Nakarat]

奉帚平明金殿开 — Gün ağarırken süpürgeyi elime alırım, altın sarayın kapıları açılır

暂将团扇共徘徊 — Şimdilik yuvarlak yelpazemle oyalanıp dolaşayım

Yeşim gibi yüz, karganın sırtındaki renkle boy ölçüşemiyor

Zhaoyang'ın güneşini de beraberinde geri getiriyor

Perdenin dışındaki kırağı gece gece beyazlıyor

Su saatinin berrak sesleri bir bir yüreğime vuruyor

[Kıta 2]

Başka saray salonlarında çamaşır dövülüyor

Her vuruşta insanın yüreği de salınıyor

Kırağı böylesine kalın düşmüş

Ben hâlâ hükümdarın giysisinin onu sıcak tutup tutmadığını düşünüp kaygılanıyorum

Gümüş lambanın altındaki iğne iplik

Diktikçe dalıp gitti

[Nakarat Öncesi]

İğneyi bırakıp pencereye gidiyorum

Gözlerim istemsizce yukarı kalkıyor

[Nakarat]

奉帚平明金殿开 — Gün ağarırken süpürgeyi elime alırım, altın sarayın kapıları açılır

暂将团扇共徘徊 — Şimdilik yuvarlak yelpazemle oyalanıp dolaşayım

Yeşim gibi yüz, karganın sırtındaki renkle boy ölçüşemiyor

Zhaoyang'ın güneşini de beraberinde geri getiriyor

Perdenin dışındaki kırağı gece gece beyazlıyor

Su saatinin berrak sesleri bir bir yüreğime vuruyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

真是薄命久寻思 — Talihim gerçekten kara, uzun uzun düşünüyorum

Hükümdarı düşümde görmek hem sevindiriyor hem kederlendiriyor

Uyanınca gerçeği düşten ayıramıyorum

Yastığı yokluyorum, sen yoksun

Batı Sarayı'nın ateşleri yine parladı

Onun gece şöleninin görkemini aydınlatıyor

[Köprü]

Changxin Sarayı'nın ayı

Basamakların üzerindeki tozu aydınlatıyor

Arada kat kat saray duvarları

Zhaoyang Sarayı'nın neşeli sesleri deniz gibi

Ben de bir zamanlar katlı geçitten geçmiştim

Bir zamanlar onun sevgilisiydim de

Şimdi yalnız yuvarlak yelpaze kaldı

Uzun geceyi azar azar atlatırken bana eşlik ediyor

[Kıta 4]

Ak çiy avluya düşüyor

İncecik otların yere yatmış hâli

Kırmızı ipek cibinlik hâlâ sarkıyor

Ama duygular öyle ağır ki cibinlik taşıyamaz

Gün ağarmak üzereyken

Yine süpürgeyi alıp işlere koyulmak gerek

[Son Nakarat]

奉帚平明金殿开 — Gün ağarırken süpürgeyi elime alırım, altın sarayın kapıları açılır

暂将团扇共徘徊 — Şimdilik yuvarlak yelpazemle oyalanıp dolaşayım

Yeşim gibi yüz, karganın sırtındaki renkle boy ölçüşemiyor

Zhaoyang'ın güneşini de beraberinde geri getiriyor

Perdenin dışındaki kırağı gece gece beyazlıyor

Su saatinin berrak sesleri bir bir yüreğime vuruyor

[Kapanış]

Güz ayı saray duvarının üzerinden geçiyor

Çamaşır dövme sesi duvarı aşıp dışarı ulaşıyor