Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde toplumsal yaşam romanı
端午以前的那次邀约
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2655 karakter · Yaklaşık 2 dakika
杜茵订的小匣做好那天,许慎将它放在窗台,盖子开合了二十余次。匣里分三格,两格放顶针,一格放卷好的软尺,翻盖不用系绳,轻轻一抬便起。他没有雕叶,只在她手最常碰到的边上磨了一道浅弧,摸完再拿旧布试,布丝不挂,才将刨屑扫净。
杜茵回来得晚,手里提着一小捆石口来的绢,站到灯下便问匣子多重。许慎原以为她会先看好不好,听她问重,便取到掌心托给她。她放进自己的行包,比了空隙,笑着说正好,这样出门不怕顶针滚到鞋里。
她要出门,去的不是石口。陆娘子的姐姐在榆川县要做一批春衫,叫两名熟手同去,赶十来日的活,吃住在主人家,按件取钱。她三月二十六出发,拟四月初六回来,路过石口,再向东北走十八里,前后离城约四十里。
许慎听着那十八里,手先落在匣盖上,替她合住。杜茵问那一格是不是太浅,他说不是,过一会儿才问那家人认不认识,几个人去,夜里住哪里。她一一答了,他仍问雨天怎么办,若主人不肯结工钱又怎么办。
“在城里也会遇到不给钱的人。”她说。许慎听见,想起自己欠过的那一百二十,脸有点发热,却又觉得两件事不能混作一件。他把匣从包里取出来,借口还要再磨盖沿,放到自己身旁。杜茵看了那匣一眼,没有再取。夜里他将匣原样送回去,没有再提她的行期。
翌日陆娘子到院里交布,许慎恰在外面修门轴。她与桂娘讲榆川的吃食,说那边春天的面点喜放一种青叶,吃到舌尖微苦,再回甘。许慎想了半天,插嘴说杜茵父亲近来鞋还没改好,她娘家怕也离不得人,不知是否另找个闲些的绣娘。
陆娘子愣住,问是不是杜茵自己的意思。许慎说她没说不去,只是自己觉得,她便没有答,收好布,进东屋找杜茵。门内话声很低,许慎听不清,指下那枚门轴却越削越细,等发现不妥,只好将它另放,重新找一段木。
午饭后,杜茵来南屋门前。阿穗认得她的脚步,想起身让座,她摆手说只找许慎。两人走到院中,她没有问他为什么替她说话,先把匣子拿出来,连同原定的十五文放到他手边。那点钱不重,他手一低,仍觉得木匣要滑出去。
“杜伯是不是叫你替他留我?”她问。许慎摇头。她又问她是不是曾说害怕出门,他仍摇头。杜茵望着他,眼里没有大怒,反而有一点倦,像赶了几夜细针,偏偏最后一针又要重穿。
他说自己只是担心。她把匣盖抬开,给他看边上的浅弧:“这个你做好,我便用。若你觉得我去了就会倒霉,便不要说是我爹离不得我。”许慎喉头发紧,原想说出事怎么办,终于听见那句话里,自己已经替一个未发生的祸事先抓住了她。
杜茵说她父亲早知道,前夜还托人来问可否捎点榆川的酒曲,不是非要女儿守着他的靴。她说完收回匣子,走回东屋,将门关上,没摔。那一点不响的声音使许慎比听见斥责更难堪。他把十五文放在桌上,整晚没有动。
阿穗问发生什么,他说自己多了嘴。母亲要去杜屋缓和,他拦住,说是自己的话,不必母亲再添。他说这句时,仍没完全想清怎样补,只知道若再让母亲去,杜茵隔着的便不是一扇门,是一层又一层觉得为她好的人。
第二日他去找陆娘子。院子里正晾春衫,细细的衣带被风吹起来,像一群软翅膀。陆娘子见他,没请入屋,他便在门边说自己昨日不是替杜茵传话,行期照她自己的准话。陆娘子看了他一会儿,说活已经定了,她原也没打算听一个木匠替绣娘请假。
许慎站在院外,想笑,没笑出。他问那里的路可需先看,她说同行人已经走过两回,不必。他回去绕到柳井巷,杜济正蹲在门口拆旧鞋,听见他提女儿,便说酒曲能带则带,别因这点东西压坏她的衣料。许慎应了,竟再找不出一句比这更合适的话。
同行的绣娘章蓉先来院里合看样衣,身后跟着她丈夫,抱着一只放布的长篮。男人想把篮里的东西拿少些,章蓉却从他袖里搜出两双自己的厚袜,原来他怕妻子路上冻脚,瞒着塞了进去。袜底还沾着柴灰,两个人当场笑骂起来,章蓉抖净灰,留一双,另一双叫他带回去洗。
男人问夜里鸡不归窝怎么办,她道照旧从南墙赶,别像上回把邻家公鸡也一起关了。他答知道,转身问杜茵会不会帮着看她少吃生冷。杜茵笑说自己也想吃,他终于没再叮嘱,提起空篮走了,走到院门才记起篮不能带,红着脸又送回来。许慎在屋内听见笑声,忍不住也笑,笑过后将自己准备塞进杜包的一大块饼收回了桌上。
到了二十五,杜茵在院里晒行包。阿穗瞧见几只用布包好的顶针,走过去,想说别嫌行李多,多带点吃的,话到嘴边改成一路慢些。杜茵道谢,忽然问她出门时是不是总想把屋里什么都带走。阿穗笑,说搬城时连破水瓢都想塞上车。
杜茵让她看自己的包,里面只有两身替换衣、一小包针线和木匣。阿穗看见木匣内装着那条软尺,尺头磨亮,忽然觉得年轻女人要走的四十里,比自己从旧屋搬到城里的十八里还更远些。她回屋切了两片腌萝卜,问对方带不带,杜茵说带,别太多,沾盐的吃完容易渴。
晚间杜茵拿新匣收顶针,一枚小的滚到他脚边。许慎拾起,试着套在自己手指上,怎么都套不进,两人一起笑了。他把顶针放回她掌心,掌心有细针留下的一点红,他看得久了一瞬,杜茵便合住手,问他是否还要量尺寸。他耳根发热,说不量,匣子是照她用过的那一枚做的。她低头打开盖,果然严丝合缝,不再夸他手巧,只将最常用的那一枚先放进最顺手的一格。
许慎晚上把一根行杖放在东屋门旁。那是修凳剩的硬木,他只削去木刺,没有擅自刻名。放下后又拿回来,敲门问她用不用。杜茵开门,试了长度,说太长一点,他便按她扶手的位置裁去半截,短下来的那一段,正好落在两人鞋尖中间。
她试着走了两步,说合用,问多少钱。他想说不要,停了一下,说是自留短料,工算四文。她取钱,他收了,心里反倒没有先前卖匣时那么冷。他知道若她不需要,便可以不要,自己也不必再把一份心意藏在她非接不可的物件里。
出发那天,许慎没去城门追着相送。他早晨应了莫影修提水架,木架一边裂,若拖到午后,床褥便得晚半日洗。他在院里做活,听见杜茵与同行的绣娘说笑,听见方晓问可不可以捎一只榆川的鸟,杜茵说鸟自己有翅膀,不肯搭她的包。
临走杜茵停在他身边,伸手按了一下那只新匣,问他能不能等自己回来,一道去吃河边那家面。许慎抬头,险些把她这句话当成某种保证,过了一会儿才答好。她又说不必等端午那么久,初六若赶得回,便初七去,若路上耽搁,回来再说。
他看着她走出门,手中凿子举了片刻,才放到一边。阿穗坐在窗下,没说这是不是好事。她捏着一段新线,半天才穿过去,抬眼见儿子仍望着门外,便叫他提水架得再高一点,莫影的桶比自己那只大。
午后他按实架脚,莫影提了满桶水来试,木架没晃,她把桶放下,呼出一口气,说今日总算不用拿膝头顶着。许慎收了该收的工钱,回屋时看见东屋窗关了半边,窗沿留着一小块蓝线头。他把它拈起来,没塞进自己袋里,放回杜茵的门槛内侧,免得被风吹走。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, Liu Changqing'in 《逢雪宿芙蓉山主人》 (Kara Rastlayıp Furong Dağı'ndaki Bir Evde Gecelemek) şiiri ve bu sitedeki özgün 《雪夜留门》 (Karlı Gecede Kapıyı Açık Bırakmak) adlı kısa öykü temelinde genişletilmiş, yapay zekâ desteğiyle yazılmış özgün bir eserdir. Kişiler, ilçe merkezi, güzergâhlar ve olaylar Tang dönemi havasını taşıyan hayalî bir dünyaya aittir; özgün şiirin çevirisi ya da şairin yaşamöyküsü değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →