มองด้านหน้าเป็นสันเขาต่อเนื่อง มองด้านข้างกลับเป็นยอดสูงตระหง่าน ยืนไกลใกล้ สูงต่ำต่างกัน สิ่งที่เห็นก็ต่างกัน เหตุใดจึงมองรูปโฉมทั้งหมดของหลูซานไม่ชัด？เพียงเพราะตนกำลังอยู่ท่ามกลางขุนเขาซ้อนชั้นนี้เอง。

题：เขียนจารึก。西林：วัดซีหลินบนเขาหลูซาน。横看：มองจากด้านหน้า。侧：มองจากด้านข้าง。各不同：ตำแหน่งที่สังเกตต่างกัน รูปลักษณ์ของภูเขาจึงเปลี่ยนตามไปด้วย。

真面目：รูปลักษณ์ที่แท้จริงโดยรวม 只缘：เพียงเพราะ 此山：เขาหลูซาน วรรคกวีชวนให้ทบทวนมุมมองในการสังเกต แต่ไม่ได้หมายความว่าเมื่อยืนอยู่นอกเขาแล้วจะรู้ความจริงทั้งหมดอย่างแน่นอน

บทนำการอ่าน：กวีเจวี๋ยจวี้วรรคละเจ็ดอักษรบทนี้ก่อความคิดจากการเปลี่ยนมุมมองขณะเที่ยวภูเขา。เริ่มจากประสบการณ์มองเห็นที่เป็นรูปธรรม แล้วชี้ข้อจำกัดของการเข้าใจภาพรวมเมื่อคนอยู่ในตำแหน่งเฉพาะส่วน เปลี่ยนความรู้สึกต่อขุนเขาสายน้ำเป็นข้อคิดชัดเจนชวนใคร่ครวญ。

“横” (มองขวาง)、“侧” (มองด้านข้าง)、“远近高低” (ไกล ใกล้ สูง ต่ำ) เปลี่ยนตำแหน่งการมองต่อเนื่อง ทำให้ภูเขาลูกเดียวปรากฏรูปร่างต่างกัน บทกวีไม่รีบตัดสินว่าภาพใดถูกต้อง แต่ให้ความแตกต่างเองกลายเป็นข้อเท็จจริงที่ควรขบคิด。

สองวรรคหลังเปลี่ยนประเด็นจากรูปร่างของภูเขามาสู่ตำแหน่งของผู้มอง “身在此山中” หรือกายอยู่ในภูเขานี้ เป็นทั้งข้อเท็จจริงของการเที่ยวเขา และคำอธิบายข้อจำกัดในการรับรู้ หลักคิดงอกออกมาจากภายในทิวทัศน์ จึงชัดเจนและไม่เลื่อนลอย