ภูเขาเทียนเหมินราวกับขาดออกตรงกลาง ให้แม่น้ำฉางเจียงไหลผ่าน；น้ำสีเขียวมรกตไหลไปทางตะวันออก เมื่อมาถึงที่นี่ก็ก่อกระแสวน。เขาเขียวสองฝั่งตระหง่านเผชิญหน้ากัน ใบเรือเดียวดายล่องมาจากที่ไกลซึ่งแสงอาทิตย์ส่องอยู่。

天门山：หมายถึงเขาตงเหลียงซานและซีเหลียงซานที่ตั้งประจันกันบนสองฝั่งแม่น้ำฉางเจียง อยู่แถบอู๋หูและหม่าอันซาน มณฑลอานฮุยปัจจุบัน 楚江：ในที่นี้หมายถึงแม่น้ำฉางเจียงที่ไหลผ่านดินแดนฉู่โบราณ 开：สายน้ำไหลผ่านระหว่างภูเขาสองลูก ราวกับผ่าภูเขาแยกออก

回：หมุนวน วกกลับ เขียนสภาพกระแสน้ำที่ถูกแนวเขาขวางบังคับ。出：ปรากฏ ตั้งตระหง่านขึ้น รวมถึงความรู้สึกที่แนวเขาค่อย ๆ คลี่ออกเบื้องหน้าเมื่อเรือแล่นไป。日边：แดนไกลทางแสงอาทิตย์ มิใช่เรือออกมาจากดวงอาทิตย์。

บทนำการอ่าน：กวีสี่วรรคบรรยายทิวทัศน์บทนี้ผสานน้ำที่พุ่งไหล ภูเขาตระหง่านพิสดาร และมุมมองที่เปลี่ยนไปขณะล่องเรือ สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เรียงอยู่นิ่ง แต่ค่อย ๆ เผยผ่านการเคลื่อนไหว เช่น “开” เปิด “回” วกกลับ “出” ปรากฏ และ “来” เข้ามา

สองวรรคแรกเปิดพื้นที่ผ่านปฏิสัมพันธ์ของภูเขากับน้ำ ภูเขาดูราวถูกน้ำตัดขาด ส่วนน้ำก็วกวนเพราะภูเขา คำกริยาอันหนักแน่นทำให้ภาพธรรมชาติมีพลัง

สองวรรคหลังเปลี่ยนจากภาพเปิดกว้างยิ่งใหญ่เข้าสู่กระบวนการมอง “相对出” ซึ่งหมายถึงผุดออกมาเผชิญกัน ทำให้ภูเขาสองลูกมีแรงเคลื่อนราวเข้ามาต้อนรับผู้เดินทาง ใบเรือไกลกับแสงตะวันรวบภาพให้จบ โดยเก็บจุดเด่นที่ชัดเจนและเบาไว้ท่ามกลางความไพศาล