นครหลวงพังพินาศ แต่ภูเขาแม่น้ำยังอยู่ วสันต์มาเยือนเมือง ต้นไม้ใบหญ้ากลับงอกหนาเพราะถูกทิ้งร้าง เศร้าต่อบ้านเมือง แม้เห็นดอกไม้ก็อดหลั่งน้ำตาไม่ได้ เจ็บปวดที่ครอบครัวพลัดพราก แม้ได้ยินนกร้องก็สะท้านใจ ไฟสงครามต่อเนื่องไม่หยุด จดหมายจากบ้านฉบับหนึ่งล้ำค่าราวทองหมื่นตำลึง ผมขาวยิ่งเกายิ่งบางสั้น จนแทบเสียบปิ่นไม่อยู่แล้ว。

国：ในที่นี้หมายถึงนครหลวงฉางอัน 破：ถูกยึดครอง พังพินาศ 感时：เศร้าต่อสถานการณ์บ้านเมือง 恨别：เจ็บปวดเพราะการพลัดพราก 花溅泪、鸟惊心：อาจอ่านได้ว่ากวีมองดอกไม้และนกแล้วเศร้าสะเทือนใจ อีกทั้งมีนัยย้ายอารมณ์มนุษย์ไปให้ดอกไม้และนก

烽火：ใช้แทนสงคราม 连三月：เน้นอย่างยิ่งว่าสงครามยืดเยื้อ ไม่ควรอนุมานเดือนที่แน่นอนอย่างด่วนสรุปจากตัวอักษรเพียงอย่างเดียว 抵：เทียบเท่า มีค่าเท่ากับ

浑：แทบจะ、ถึงกับ。 不胜（shēng）簪：ผมบางจนแทบรับปิ่นที่ใช้ยึดผมไว้ไม่ไหว。

บทนำการอ่าน：ตู้ฝู่ติดค้างอยู่ฉางอันระหว่างกบฏอันลู่ซานและสื่อซือหมิง และเขียนบทกวีนี้ในฤดูใบไม้ผลิปีจื้อเต๋อที่สอง（757）การเสียราชธานีกับการพลัดพรากของครอบครัวเข้ามาอยู่ในภาพฤดูใบไม้ผลิร่วมกัน สงครามอันใหญ่หลวงท้ายที่สุดมาปรากฏอย่างเป็นรูปธรรมในจดหมายจากบ้านหนึ่งฉบับและผมขาวเต็มศีรษะ

ภูเขาแม่น้ำยังคงเดิม พืชหญ้างอกงาม เดิมล้วนเป็นภาพความต่อเนื่องของธรรมชาติ แต่เมื่อวางหลัง “国破” หรือเมืองหลวงแตก กลับขับเน้นความพังทลายของโลกมนุษย์ ภาพฤดูใบไม้ผลิจึงมิใช่เพียงทิวทัศน์งาม แต่กลายเป็นจุดที่สะกิดบาดแผลในใจ

ครึ่งหลังเปลี่ยนจากบ้านเมืองมาสู่ครอบครัว แล้วจากจดหมายที่บ้านมาสู่ร่างกาย ท่าทางเกาศีรษะเพียงครั้งเดียวทำให้ความกังวลที่สั่งสมกลายเป็นความชราที่มองเห็นได้ ตอนจบมิได้กล่าววิจารณ์อย่างเสียงดัง แต่ทำให้ความเสียหายที่สงครามก่อแก่ชีวิตธรรมดาจับต้องได้อย่างยิ่ง