เมล็ดถั่วแดงเติบโตในแดนใต้ เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง แตกกิ่งใหม่อีกมากเพียงใด？ขอให้ท่านเก็บถั่วแดงไว้มาก ๆ เพราะมันฝากความคิดถึงที่เรามีต่อกันได้ดีที่สุด

南国：แดนใต้ 发：งอก แตกยอด 采撷（xié）：เก็บ เด็ด 此物：หมายถึงถั่วแดง อีกชื่อหนึ่งคือเมล็ดแห่งความคิดถึง

ถั่วแดงในกวีเป็นภาพทางวรรณศิลป์สำหรับฝากความรู้สึก มิใช่ถั่วแดงเม็ดเล็กที่ใช้ต้มโจ๊กในชีวิตประจำวัน 相思 หรือความคิดถึง อาจเขียนถึงการรำลึกเพื่อน จึงไม่อาจตัดสินเพียงจากชื่อว่าเป็นรักระหว่างชายหญิง。

ฉบับสืบทอดยังมีข้อความต่างกัน เช่น “秋来” (เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมา)、“劝君” (ขอชักชวนท่าน)、“休采撷” (อย่าเก็บ) หน้านี้ใช้ฉบับที่แพร่หลายว่า “春来” (เมื่อฤดูใบไม้ผลิมา)、“愿君多采撷” (ขอให้ท่านเก็บไว้มาก ๆ)。

แนวทางอ่านผลงาน：หวังเหวยฝากความคิดถึงผ่านถั่วแดงแดนใต้ ชื่อบทพบในชื่อ《江上赠李龟年》หรือมอบแด่หลี่กุยเหนียนริมแม่น้ำ เป็นต้นด้วย。ผลงานขยายความจากสิ่งเล็กชนิดหนึ่ง เน้นฝากถ้อยคำถึงคนไกล มิใช่เล่าเรื่องรักที่ตรวจยืนยันได้เรื่องหนึ่ง。

วรรคแรกบอกสถานที่ที่เมล็ดถั่วแดงเติบโต ดูเหมือนธรรมดา แต่ก็ทำให้ความคิดถึงมีทิศทาง。วรรคที่สองถามว่ามีกิ่งใหม่เท่าใด แฝงความห่วงใยต่อชีวิตในแดนไกล。

“愿君多采撷” หรือขอท่านเก็บไว้ให้มาก ฝากความรู้สึกที่ไปถึงด้วยตนเองไม่ได้ไว้กับการเก็บ。คำว่า “最” ซึ่งหมายถึงที่สุดในตอนจบ เปลี่ยนพืชธรรมดาให้เป็นสิ่งรองรับรักลึกซึ้ง；ทั้งบทไม่ตะโกนบอกทุกข์ น้ำเสียงกลับอ่อนโยนและเร่าร้อน。