ข้าพักแรมใต้เขาอู่ซง ใจอ้างว้างไร้ความยินดี ชาวนาเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วงอย่างเหน็ดเหนื่อยยิ่ง หญิงบ้านข้าง ๆ ยังฝ่าความหนาวยามค่ำตำข้าว เจ้าบ้านคุกเข่ายกข้าวกูหมี่มาให้อย่างนอบน้อม แสงจันทร์ส่องจานขาวเรียบให้สว่าง การต้อนรับนี้ทำให้ข้านึกถึงหญิงซักผ้าที่ช่วยหานซิ่น รู้สึกละอายใจยิ่ง ขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซาบซึ้งจนยากจะลงตะเกียบ

五松山：อยู่แถบถงหลิง มณฑลอานฮุยในปัจจุบัน 荀媪（ǎo）：หญิงชราสกุลสวิน 秋作：งานเกษตรในฤดูใบไม้ร่วง 舂：ใช้สากและครกตำเปลือกเมล็ดพืชออก

跪进：คุกเข่าถวาย เป็นธรรมเนียมโบราณ 雕胡：เมล็ดพืชน้ำชนิดหนึ่ง เรียกว่าข้าวกู 素盘：จานสีเรียบ

漂母：หญิงชราที่ซักใยไหมริมน้ำ เคยให้อาหารแก่หานซิ่นยามยากจน 三谢：ขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า “三” ไม่จำเป็นต้องหมายถึงจำนวนสามครั้งอย่างแน่นอน 不能餐：ซาบซึ้งและละอายจนกลืนอาหารไม่ลง

แนวทางอ่านผลงาน：บทกวีเล่าประสบการณ์ของหลี่ไป๋ที่พักค้างในบ้านชาวนาและได้รับการต้อนรับจากหญิงชรา。เนื้อหาสั้นมาก แต่เรียงให้เห็นความเหงาของผู้เดินทาง ความยากลำบากของงานเกษตร และน้ำใจของเจ้าบ้าน。เรื่องอ้างอิงหญิงซักไหมเชื่อมอาหารธรรมดามื้อหนึ่งเข้ากับการสำนึกบุญคุณและพิจารณาตนเอง。

“苦” และ “寒” ซึ่งหมายถึงความลำบากและความหนาว บอกก่อนว่าอาหารได้มาไม่ง่าย แล้วจึงปรากฏท่าทางยกข้าวมาให้ ข้าวในจานจึงมิใช่เพียงสิ่งต้อนรับแขก แต่ยังบรรจุน้ำหนักแห่งแรงงานไว้ด้วย

ภาพแสงจันทร์ส่องจานเรียบง่ายและสะอาดกระจ่าง สอดรับกับมารยาทอันจริงจังของเจ้าบ้าน ตอนจบมิได้โอ้อวดความสามารถหรือชื่อเสียงของตน กลับเขียนถึงความละอายของผู้รับของ ทำให้อารมณ์ของบทกวีลงเอยที่ความเคารพต่อคนทำงานธรรมดา