ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวแนวชนบทในบรรยากาศจีนโบราณ
红绳少了一碗
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2633 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
红绳结在左边,沈秋娘伸手时便知道,有人先动过米袋。
她在凳上站稳,将袋口向亮处转。绳还在,结也有模有样,偏偏多套了一圈,扯紧时把布口勒成细细一截。她自己从不这样系,怕手上有水,解不开。门外阿禾正扫地,扫帚拖过一块石,哗的一声,又静了。
“进来扶凳。”秋娘说。
女儿没有立刻进,先把门边一只鸡赶到篱外,才扶住凳脚。秋娘提米袋下地,阿禾的眼睛跟着它落,扫帚还夹在肘弯,掉了一根短竹枝,也没去捡。
袋里是先熟那小片田碾出的新米。别的谷还在地里,家中吃的是去年留下的杂米,添芋、添菜,锅底总有一点不肯软的硬粒。这袋不同,米细,微青,才打开便有新糠的香。秋娘量足两小升,约能装家中十平碗,准备留到过年。
她将米倒进竹升,再倒回去,手掌沿升口抹平。第二回还没满,缺出的一截清楚得不必用手比。阿禾在旁忽然说:“少一碗。我用了。”
秋娘把升搁下。女儿答得这样快,叫她原来预备的一句问话没处放。她先去看灶,锅洗过,倒扣着,锅盖也擦得干净,不像有人急急煮完还藏着一口。
“你一个人吃的?”
“我盛了一点。余的给桥边那个先生。”
秋娘回过头,女儿立在门里,脸上浮起一小片红。她九岁,头发绑成两个短结,一边松了,碎发粘着额角,裙上有一道不知从哪里蹭来的白印。秋娘本能地想替她拍掉,手伸到半途,改拿起桌上的空碗。
“哪一个先生?”她问。其实村里近来只有这一个能称先生的过路人。
阿禾说姓周,就是在溪边摆木片的。他答应教自己写完整的名字,不是一口饭一句谢就算完。她说得认真,像先把一个大人可能赖掉的关节按住,随后才敢望母亲。
秋娘仍没接话。她走到柜前,将米升横放在袋口,挡住想凑来的鸡。明明赶出去了,鸡不知几时又绕回来,盯着地上一粒米,头一点一点。阿禾抬脚轻轻挡,它转个方向,仍想进,母女两个人竟一齐分神去拦这只鸡。
鸡终于走了,屋里那点静反而更难受。秋娘将袋系回自己的结,提到柜顶,手掌在绳上停了一瞬。这个过年的念头藏了半月,平日下田累,想到柜上还有新米,便觉得日子前头尚有一点能等的东西。女儿不到半天,就替它找好了另一种用处。
“你不会先问我?”她说。
阿禾的下巴收进领口:“问了你也不肯。”
这话像一根细刺,扎在早已知道的地方。秋娘确实不会肯。早上她还为一把被鸡啄坏的菜同女儿生过气,叫拣出嫩心别全扔。若有人来问一碗好米可不可以送外人,她多半先问外人究竟做了什么值得吃。
村外的木桥坏了十来日。原来溪东的车肯停到青箬村桥头收谷,如今都绕上游山道,多走二十四里。挑一对箩过去同整车来载不是一回事;村里各家都在等新禾收,早些收下的几户已经为晒场与车脚价吵过两回。那周先生说会看桥、会画,到了三日,仍见他拿木片和麻线在地上比。
起初有人请吃饭,第二天还送了一碗汤。第三天大家各有田里的事,便不愿再往那一头凑。秋娘昨夜挑水经过,远看他一个人蹲着,以为又在画那些过不了溪的弯。阿禾就跟在自己后头,难怪会记着。
“他什么时候答应的?”她问。
“吃饭前。”
“吃了以后说什么?”
“问我那个字写在哪里。叫我带板去。我说没有,他说找一块。”
女儿将袖子挽起一点,露出手腕上的黑痕。那里画了几道,擦过又画,已经辨不出是什么。她怕母亲只看见米,连忙跑到后墙,指墙根尚未扫去的一小片炭印给看。
禾字秋娘听人说过,像一株垂头的谷,女儿从庙学窗外听来,画得还真有几分像。旁边那个黑团,她就认不得。左边稀,右边挤,末尾拖到墙缝里,像一只怕水的虫。阿禾看母亲不说好,拿指头将最底下一点擦了,又添在别处。
“沈字这里还不对。”她说,“他知道。”
秋娘蹲到女儿身边,膝盖弯下一半,昨日割草酸的地方便扯着疼,只好一手扶墙。黑团随女儿擦动更乱,她看不出方才究竟错在哪里。她认得柜上的绳结,认得稻叶上虫咬的白边,一眼能挑出米里藏的砂;在这几条黑痕前,却连该让女儿别动还是重新来都拿不准。
“庙里的方先生不是教过?”
“他教窗里的人。”阿禾答。
窗里的孩子有桌,纸压在桌上,念错了也有人听。阿禾只去过几次,趁邱小满在外头等祖母烧香,便同他站到窗下。别人翻页,他们不知道翻到哪里;别人提笔,她摸一根树枝,在裙边偷偷画。方先生并没有赶她,只是隔一扇窗,听来的总缺一段。
“你可以叫小满再问。”秋娘说。
“他自己的还写不全。”
阿禾说完,忽然把嘴闭紧。小满不肯被人说不会,刚才这句若传到他耳里,明日准不等自己一起去捡落穗。她瞧母亲仍望墙,又小声添一句:“别人问叫哪个禾,我能指给他看。问前头什么,就只会说,沈家的那个。”
秋娘听见沈家两个字,脸上的恼意松了一点,又不愿女儿立刻看出。女儿随她姓,亡夫丁荣进她家时就应过,孩子叫哪个姓都好,长大能自己应声就成。那时她觉得应个名字再容易不过,如今女儿竟愿拿一碗年米去换这件事。
院外有人叫收草席。风从溪边来,晾在篱上的薄席翻起一角,秋娘连忙去压。阿禾跟来,一人按一边,卷到中间,才发现里头还有两把没挑净的芋须。秋娘挑,阿禾扶,做完一小捆,两人倒像先前没有争过。
午饭仍要做。秋娘从旧米瓮里舀出半升,添两只小芋,问女儿早上到底吃了多少。阿禾说只有一小碗熟饭,先生吃得多,连焦底也刮了。她怕母亲因此更恼,赶紧说他不是抢,是自己让。
“他刮锅,你看着?”
阿禾点头。那人吃前先闻了一回,筷子放下又拿起,问她家里知不知道。她当时答知道,答得太快,先生抬头看她,她就先去拿碗。如今这件事从嘴里讲出来,她才知道母亲也会问到同一处,耳根越发热。
秋娘把芋丢进水里,溅起的一滴烫到腕。她没叫,取布擦一下,回头让阿禾把火拨小。女儿坐到灶前,两膝夹住裙角,平日最爱向里面添柴,今天只送两根细枝,送完便看母亲的脸。
饭熟后,两人对坐。旧米比新米粗,阿禾嚼得慢,像怕自己说香,便显得方才那锅给得轻易。秋娘吃到一片芋皮,拣出,又觉得削得这样薄也不容易,重新塞回嘴里。
她问周先生还在不在溪边。阿禾说在,自己回来时他正找一段麻线,还让转告带板,没说哪一刻。秋娘听到最后,筷子在碗边停住。她不懂画桥,倒知道没有时辰的等最容易拖成一整天,田里的活并不会跟着停。
吃完,她没有把那个少了米的碗收回柜里,只用水涮净,扣在掌心晾。阿禾起初以为母亲要去讨米,急得站起,说已经煮了,讨回来也不是原来那个。秋娘没回答,等碗边的水全滴下,翻过来,拇指沿一处小缺口摸过。
“在家把草席再翻一回。”她说,“我去问,他答应你的是哪一晚。”
阿禾想跟,母亲看了一眼灶边未收的芋皮,她便慢慢坐回去。秋娘把碗端在手里出门,没有用布包,像去借一碗盐。走过后墙时,她又瞧见那株歪歪的禾,旁边黑团被日光照得干了,少的究竟是哪一点,她仍不知道。
· จบบทนี้ ·
ผลงานนี้เป็นนวนิยายต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจากความหมายในบทกวี《宿五松山下荀媪家》ของหลี่ไป๋และเรื่องสั้นต้นฉบับบนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร หมู่บ้าน ยุคสมัย และเนื้อเรื่องล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่ชีวประวัติของกวีหรืองานแปลดัดแปลงจากบทกวีเดิม
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →