ฝนอุ่นกับลมฟ้าแจ่มเพิ่งคลายความเย็นแข็ง ตาหลิวดุจดวงตา ดอกเหมยดุจแก้ม ก็ทำให้รู้สึกว่าหัวใจฤดูใบไม้ผลิเริ่มไหว อยากดื่มสุราแต่งกลอน แต่ใครเล่าจะมาเป็นเพื่อน? น้ำตาละลายแป้งชาดที่เหลืออยู่ แม้เครื่องประดับดอกไม้บนหน้าผากก็ดูราวหนักขึ้น

เพิ่งลองสวมเสื้อบุสองชั้นเย็บดิ้นทอง ก็เอนพิงหมอนรูปเขาจนเอียง กระทั่งเครื่องประดับหงส์บนปิ่นยังถูกกดเบี้ยว โอบความเศร้าหนักไว้ลำพัง ฝันดีก็ฝันไม่สำเร็จ ดึกแล้วยังไม่ยอมนอน ได้แต่ตัดแต่งสะเก็ดไส้ตะเกียงซ้ำไปมา。

柳眼：ตาหลิวที่เพิ่งผลิ。梅腮：เปรียบดอกเหมยกับแก้มสตรี。春心：ความรู้สึกใฝ่รักที่ตื่นขึ้นเพราะทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิ。花钿（diàn）：เครื่องประดับที่ติดหรือสวมบนใบหน้าและหน้าผาก。

乍：เพิ่ง 夹衫：เสื้อสองชั้นที่ไม่บุฝ้าย 山枕：หมอนรูปภูเขาหรือประดับลายภูเขา 欹（qī）：เอียง

灯花：ส่วนไส้ตะเกียงที่ไหม้จับตัวเป็นรูปดอกไม้ 剪灯花：เขี่ยตัดไส้ตะเกียง ในกวีมักใช้บอกคืนยาวที่นอนไม่หลับ

บทนำการอ่าน：หลี่ชิงจ้าวเขียนความโดดเดี่ยวผ่านกิจวัตรของหญิงในห้องหอยามต้นฤดูใบไม้ผลิ。ลมใบไม้ผลิ เสื้อผ้า และเครื่องแต่งหน้าล้วนบอกว่าฤดูเริ่มอุ่น แต่ใจคนกลับไม่อาจเบิกบานตาม จุดสำคัญอยู่ที่คำถาม “谁与共” ว่าจะอยู่ร่วมกับใคร。

“柳眼梅腮” คือยอดหลิวดั่งดวงตา ดอกเหมยดั่งแก้ม ทำให้วสันต์คล้ายใบหน้ามีชีวิต แต่น้ำตากับแป้งที่เหลืออยู่ในวรรคถัดมากลับเปลี่ยนความยินดีเป็นความเศร้าทันที ทิวทัศน์ปลุกอารมณ์กวีและสุราได้ แต่ไม่อาจมอบคนเคียงข้าง。

ท่อนหลังใช้กิริยาเล็ก ๆ อย่างลองเสื้อ พิงหมอน และตัดไส้ตะเกียง ถ่ายทอดความเบื่อหน่ายที่ยืดยาว ตอนจบไม่อธิบายเหตุแห่งความทุกข์อีก เพียงให้เห็นว่าดึกแล้วก็ยังคอยตัดแต่งไส้ตะเกียง ความเดียวดายจึงมีจังหวะที่จับต้องได้และเชื่องช้า