ความหนาวบางซึมกาย ลมละเอียดพัดมา กลีบเหมยเล็กร่วงพลิ้วเหมือนหิมะ แต่ดอกซิ่งกำลังบานแดงงาม ดึกแล้ว เชือกชิงช้าพาดเอียง หอเรือนถูกคลุมด้วยฝนพร่ามัว

恻恻：ลักษณะความหนาวแทรกผิว ทำให้รู้สึกเย็นเศร้าเล็กน้อย 翦翦：ลมบางเบา 小梅飘雪：เปรียบกลีบเหมยร่วงกับหิมะปลิว

寒食：เทศกาลดั้งเดิมช่วงใกล้เช็งเม้ง ชิงช้าเกี่ยวข้องกับธรรมเนียมการละเล่นในช่วงนี้。索：เชือก。斜搭：บรรยายสภาพชิงช้าที่พาดเอียงทิ้งไว้ ไม่มีใครไกว。

บทกวีนี้มีชื่อสองแบบ คือ《夜深》ราตรีลึก และ《寒食夜》คืนเทศกาลหานสือ

บทนำการอ่าน：หานว่อใช้ยี่สิบแปดตัวอักษรเขียนภาพฤดูใบไม้ผลิยามดึกในเทศกาลหานสือ ดอกไม้ สายลม ชิงช้า และหอเรือนล้วนเป็นรายละเอียดชีวิตที่มองเห็นได้ แต่บทกวีไม่ให้ตัวละครปรากฏโดยตรง กลับใช้อุปกรณ์ที่ว่างเปล่าบอกเป็นนัยว่ากิจกรรมของผู้คนได้หยุดลงแล้ว。

สองวรรคแรกมีทั้งสัมผัสทางกายและสีสัน ความเย็นอ่อน ๆ มิได้รุนแรง ดอกเหมยขาวกับดอกซิ่งแดงก็ยังสดใส สองวรรคหลังทำให้สถานที่ซึ่งอาจมีความครึกครื้นกลับเงียบลง โดยมีเชือกชิงช้าที่พาดเอียงเป็นรายละเอียดสำคัญ

ละอองฝนพร่ามัวบดบังหอเรือน ทำให้ภาพไม่มีขอบเขตชัดเจน ทั้งบทไม่ได้กล่าวถึงความเศร้าโดยตรง แต่ผู้อ่านกลับสัมผัสความอาลัยบางเบาได้จากบรรยากาศดึกสงัดและฤดูใบไม้ผลิที่ใกล้สิ้นสุด