ดอกเหมยกับหิมะต่างมีเสน่ห์ของตน ล้วนเกิดจากการสร้างสรรค์ของธรรมชาติ เกล็ดหิมะดูเหมือนกลีบดอกเหมยทุกประการ เมื่อคิดให้ถี่ถ้วน มิใช่ว่าหิมะเดิมทีไร้กลิ่นหอม บางทีลมจากฟ้าอาจพัดความหอมกระจายไป แม้ทั้งสองคล้ายกันมาก ก็ยังมีความต่างระดับสูงต่ำอยู่ หิมะมิได้ “薄” หรือบางเช่นเหมย เหมยเปล่งประกายบนภูเขาเปลี่ยว แต่หิมะกลับผ่านม่านบ้านผู้คนอย่างอิสระ

两种：ดอกเหมยและเกล็ดหิมะ。一家：ธรรมชาติ。风流：เสน่ห์ ท่วงทำนอง。萼：กลีบเลี้ยง ในที่นี้ใช้แทนกลีบดอก。着（zhāo）：หนึ่งขั้น หนึ่งระดับ。

“不是雪无香” หมายถึงมิใช่ว่าหิมะไร้กลิ่นหอม อาจอ่านว่าเป็นการจินตนาการแทนหิมะว่ากลิ่นถูกลมพัดกระจายไป ซึ่งมีความขี้เล่นอยู่ด้วย อีกแนวอ่านหนึ่งอธิบายว่าเป็นการอาศัยกลิ่นหอมแยกแยะดอกเหมย

薄：ความหมายของวรรคนี้มีข้อเห็นต่างมาแต่เดิม บ้างเข้าใจจากความบอบบางและความทนหนาว บ้างเข้าใจจากการฝากอุดมคติด้านคุณธรรม จึงมีความเห็นต่างด้วยว่าทั้งบทชมเหมยหรือชมหิมะ。ที่นี่คงความสัมพันธ์เชิงเปรียบเทียบไว้ ไม่ถือความหมายแฝงแบบใดเป็นคำตอบเดียว。

散彩：เปล่งประกาย。空山：ท่ามกลางขุนเขาเงียบสงัด。帘幕：ม่านประตูหน้าต่าง。

แนวทางอ่าน作品：หวังซวี่นำเหมยกับหิมะมาเปรียบเทียบกัน เขียนทั้งความเหมือนและความต่าง คำว่า “薄” และทิศทางของการชมกับตำหนิในบทฉือยังมีการตีความต่างกัน ผู้อ่านอาจเริ่มจากสี กลิ่น รูปร่าง และพื้นที่ที่สิ่งเหล่านี้ปรากฏ แล้วจึงอภิปรายความหมายแฝง ไม่ต้องรีบจัดลำดับให้เหมยกับหิมะสูงต่ำกว่ากันอย่างตายตัวเพียงแบบเดียว。

“一家制作”“全似” ในบทต้น ซึ่งหมายถึงสร้างจากบ้านเดียวกันและเหมือนกันทุกประการ เน้นความงามร่วมกัน แล้วอาศัยกลิ่นหอมชวนให้จินตนาการ ส่วน “向空山” หรืออยู่กลางเขาสงัด กับ “穿帘幕” หรือลอดม่าน ในบทหลังแสดงสองท่วงท่าที่ต่างกัน เหมยอยู่กับที่ในเขา หิมะกลับปลิวไปได้อย่างอิสระ

ความมีชีวิตชีวาของบทฉือทั้งบทอยู่ที่การเปรียบเทียบซึ่งเปลี่ยนมุมอยู่ตลอด。ไม่ว่าจะเลือกตีความ “薄” (บาง หรือด้อย) แบบใด ก็ควรพิจารณาร่วมกับสองวรรคท้าย ไม่ใช่ตัดเพียง “高一着” (เหนือกว่าหนึ่งขั้น) มาตัดสิน。การอ่านเช่นนี้ยังรักษารสสนุกของบทฉือพรรณนาสิ่งของไว้ได้ด้วย。