เพลงฉางกานสองบท
ราชวงศ์ถัง・หลี่ไป๋
ราชวงศ์ถัง・หลี่ไป๋
เมื่อผมข้าเพิ่งปรกหน้าผาก เคยเด็ดดอกไม้เล่นอยู่หน้าประตู。
郎骑竹马来,绕床弄青梅。 เจ้าเด็กชายขี่ม้าไม้ไผ่มา,วิ่งวนรอบแท่นนั่งเล่นผลเหมยเขียว。
อยู่ร่วมย่านฉางกานมาแต่เล็ก สองเด็กน้อยไร้ความระแวงต่อกัน,
สิบสี่ได้เป็นภรรยาเจ้า ใบหน้าเขินอายยังไม่เคยแย้ม
ก้มหน้าหาผนังมืด เรียกพันครั้งก็ไม่หันแม้คราเดียว。
十五始展眉,愿同尘与灰。 อายุสิบห้าจึงเริ่มคลายคิ้วยิ้ม ขออยู่ร่วมกันจนเป็นธุลีและเถ้าถ่าน
เชื่อมั่นเสมอในคำสัตย์ดุจผู้กอดเสาสะพาน ไหนเลยจะคิดว่าต้องขึ้นหอคอยเฝ้ารอสามี。
十六君远行,瞿塘滟滪堆。 เมื่อข้าอายุสิบหก ท่านเดินทางไกล,ไปถึงฉวีถังและโขดเยี่ยนอวี้。
เดือนห้ามิอาจฝ่าไป เสียงวานรร้องเศร้าจากฟากฟ้า。
รอยก้าวอ้อยอิ่งหน้าประตู แต่ละรอยล้วนมีตะไคร่เขียวขึ้น。
ตะไคร่หนาจนกวาดไม่ได้ ใบไม้ร่วง ลมสารทมาแต่เนิ่น。
เดือนแปดผีเสื้อมา บินเคียงคู่เหนือหญ้าในสวนตะวันตก。
นึกถึงเรื่องนี้แล้วใจข้าปวดร้าว ได้แต่ทุกข์ใจที่โฉมงามร่วงโรย
เมื่อใดจะล่องลงจากซานปา จงส่งจดหมายบอกบ้านไว้ล่วงหน้า。
จะออกไปต้อนรับโดยไม่เกี่ยงว่าไกล จนถึงฉางเฟิงซา。
นึกยามข้าอยู่ในห้องหอลึก ไม่เคยรู้จักฝุ่นควันสงคราม。
แต่งให้ชายชาวฉางกาน เฝ้าดูทิศลมอยู่ริมหาดทราย
เดือนห้าลมใต้เริ่มพัด คิดถึงเจ้าจึงล่องไปปาหลิง
เดือนแปดลมตะวันตกเริ่มพัด คิดว่าท่านคงออกจากหยางจื่อ
การไปมาช่างเศร้าเพียงไร พบกันน้อย พรากจากมาก。
湘潭几日到,妾梦越风波。 อีกกี่วันท่านจะถึงเซียงถาน ฝันของข้าข้ามคลื่นลมไปแล้ว
昨夜狂风度,吹折江头树。 เมื่อคืนลมพายุพัดผ่าน พัดต้นไม้ริมแม่น้ำหักโค่น
淼淼暗无边,行人在何处。 ผืนน้ำกว้างหม่นมืดไร้ขอบเขต ผู้เดินทางอยู่แห่งหนใด
好乘浮云骢,佳期兰渚东。 ยินดีขี่ม้าชิงเทาดุจเมฆลอย ไปสู่นัดงามทางตะวันออกของเกาะกล้วยไม้
เป็ดยวนยางอยู่เหนือกกเขียว นกกระเต็นอยู่ในฉากแพรปัก。
รักและเอ็นดูตนเมื่ออายุสิบห้าเศษ ผิวพรรณแดงระเรื่อดุจดอกท้อ。
ไฉนจึงมาเป็นภรรยาพ่อค้า ห่วงสายน้ำแล้วก็ห่วงสายลม。
เนื้อหาภาพเคลื่อนไหวยังคงเป็นต้นฉบับภาษาจีน
แอนิเมชันพร้อมแล้ว
บทที่หนึ่ง:เมื่อข้ายังอยู่ในวัยผมเพิ่งปิดหน้าผาก ก็เด็ดดอกไม้เล่นอยู่หน้าประตู。เจ้าขี่ม้าไม้ไผ่มา วนรอบขอบบ่อเล่นผลเหมยเขียว。เราอยู่ด้วยกันในตรอกฉางกาน ยังเล็กไร้ความระแวงต่อกัน。อายุสิบสี่ข้าแต่งกับเจ้า ยังมักเขินอาย;ก้มหน้าหากำแพงมืด เรียกตั้งหลายครั้งก็ไม่ยอมหัน。อายุสิบห้าจึงค่อยคลายคิ้ว อยากอยู่กับเจ้าจนกลายเป็นเถ้าธุลี。ข้าเชื่อว่าเจ้าซื่อสัตย์ดุจผู้กอดเสารักษาคำมั่น ไหนจะคิดว่าตนต้องขึ้นหอเฝ้ารอสามีหวังให้เจ้ากลับมา?
เมื่ออายุสิบหกปี ท่านเดินทางไกล ผ่านโขดหินเยี่ยนอวี้อันอันตรายในช่องเขาชวีถัง เดือนห้าน้ำขึ้นสูง ไม่อาจเข้าใกล้โขดหินโดยง่าย เสียงชะนีสองฝั่งเหมือนดังมาจากฟ้าสูง รอยเท้าที่ท่านทิ้งไว้ตอนข้าส่งหน้าประตู ล้วนมีตะไคร่เขียวขึ้นปกคลุม ตะไคร่หนาจนกวาดยาก ลมสารทก็พัดใบไม้ร่วงมาแต่เนิ่น เดือนแปดผีเสื้อบินเป็นคู่ท่ามกลางหญ้าในสวนตะวันตก เห็นภาพเหล่านี้แล้วข้าเศร้าใจ เพราะความทุกข์ทำให้กังวลว่าใบหน้าจะร่วงโรย เมื่อใดท่านจะล่องน้ำลงมาจากซานปา โปรดเขียนจดหมายกลับบ้านล่วงหน้า ข้าจะออกไปรับ ไม่เกี่ยงว่าทางไกล ต่อให้ไปถึงฉางเฟิงซาก็ยินดี。
บทที่สอง:นึกถึงแต่ก่อนที่ข้าอยู่ลึกในห้องหอ ไม่เคยเข้าใจฝุ่นลมแห่งการเดินทางดิ้นรนภายนอก。เมื่อแต่งกับพ่อค้าจากฉางกาน ก็มักเฝ้าคอยทิศลมอยู่บนหาดทราย。เดือนห้าลมใต้พัดมา ข้าคิดว่าท่านคงล่องตามลมไปปาหลิง;เดือนแปดลมตะวันตกพัดขึ้น ก็เดาว่าท่านออกเดินทางจากหยางจื่อ。การไปมาของท่านทำให้เศร้าเสมอ พบกันน้อย พลัดพรากมาก。อีกกี่วันจึงถึงเซียงถาน?ความฝันของข้าฝ่าคลื่นลมไปตามหาท่านนานแล้ว。
เมื่อคืนลมคลั่งพัดผ่าน หักต้นไม้ที่ริมน้ำ。ผืนแม่น้ำเวิ้งว้าง มืดไร้ขอบเขต ท่านผู้เดินทางไกลบัดนี้อยู่ที่ใด?ข้าเฝ้าหวังให้ท่านขี่ม้าฝีเท้าดีกลับมา นัดพบกันทางตะวันออกริมน้ำฉางหลาน。นกยวนยางอิงคู่บนกกเขียว ในฉากแพรก็ปักนกกระเต็นเป็นคู่。ข้าเพิ่งอายุเกินสิบห้าปี รูปโฉมยังดุจดอกท้อ แต่กลับเป็นภรรยาพ่อค้า ต้องกังวลทั้งสายน้ำ ทั้งคลื่นลม。
长干:ชื่อชุมชนเก่าในจินหลิง แถบนครหนานจิงปัจจุบัน 剧:เล่นสนุก 床:ที่นี้มักอธิบายว่าหมายถึงขอบบ่อน้ำ แต่มีความเห็นอื่นด้วย ที่มาของสำนวน 青梅竹马 (เหมยเขียวม้าไม้ไผ่) และ 两小无猜 (เด็กน้อยสองคนไร้ระแวงต่อกัน) เกี่ยวข้องกับตอนต้นของบทแรก
抱柱信:ตำนานเหว่ยเซิงรักษานัดหมาย แม้น้ำขึ้นก็ยังกอดเสาสะพานไม่ยอมจาก ใช้หมายถึงการยึดมั่นในคำสัตย์รัก。望夫台:ภาพสัญลักษณ์ตามขนบของหญิงที่ขึ้นที่สูงเฝ้ามองรอสามี。
瞿塘、滟滪:ช่องเขาชวีถังแห่งสามโตรก และหินโสโครกอันตรายที่ปากช่องเขาในอดีต 三巴:บริเวณปาจวิ้น ปาตง และปาซี 早晚:เมื่อใด 不道远:ไม่รังเกียจว่าไกล 长风沙:ชื่อสถานที่ริมแม่น้ำแยงซี อยู่บริเวณมณฑลอานฮุยในปัจจุบัน
巴陵:บริเวณเยว่หยาง มณฑลหูหนานในปัจจุบัน 扬子:ชื่อสถานที่ตอนล่างของแม่น้ำแยงซี 浮云骢(cōng):ชื่อม้าฝีเท้าดี ใช้เขียนถึงการเฝ้าหวังให้กลับมา 兰渚:เกาะริมน้ำที่มีหญ้าหลานขึ้น 翡翠:ที่นี่หมายถึงลายนกกระเต็น
ผู้แต่งบทที่สองมีความเห็นต่างกัน 《全唐诗》จัดไว้ในนามหลี่ไป๋ พร้อมระบุว่าอีกฉบับเป็นของจางเฉา ส่วนหวงถิงเจียนเห็นว่าเป็นกวีของหลี่อี้ หน้านี้คงชื่อผู้แต่งเดิมไว้และชี้แจง ณ ที่นี้ โดยไม่ถือว่าการระบุผู้แต่งทั้งสองบทปราศจากข้อโต้แย้ง
บทนำการอ่าน:หน้านี้รวบรวมบทกวีเยว่ฝู่สองบทที่กล่าวถึงความคิดถึงผ่านเสียงของภรรยาพ่อค้า บทแรกเริ่มจากรู้จักกันในวัยเด็กจนถึงแต่งงานใหม่แล้วต้องพลัดพรากไกล มีลำดับเวลาชัดเจน บทที่สองเน้นความกังวลของภรรยาซึ่งแปรตามทิศลมและเส้นทางแม่น้ำระหว่างสามีเดินเรือมากกว่า ควรอ่านแยกกัน และผู้ประพันธ์บทที่สองยังมีความเห็นต่างกันอยู่
บทแรกใช้อายุพาความรู้สึกเดินหน้า จากความไร้เดียงสาวัยเด็ก ความเขินอายเมื่อแรกแต่งงาน และคำมั่นหลังรู้ใจกัน ค่อยเปลี่ยนเป็นการอยู่เฝ้าลำพัง รอยตะไคร่ ใบไม้ร่วง และผีเสื้อคู่ทำให้มองเห็นเวลาที่รอคอย ตอนจบปรารถนาเดินทางไปรับสามีแต่ไกล ทำให้ความเศร้ายังคงมีความรักอันกระตือรือร้นและร้อนแรง
อารมณ์ของบทที่สองแปรไปตามอากาศ เมื่อลมส่งก็คำนวณระยะเดินทาง เมื่อลมแรงก็กังวลความปลอดภัยทันที ทิวทัศน์ประจำวันจึงข้ามพื้นที่อยู่เรื่อยไป ชี้ถึงคนที่ไม่ได้อยู่ข้างกาย
ทั้งสองบทใช้เสียงของตัวละครเอง ชื่อสถานที่และรายละเอียดชีวิตพ่อค้าเดินทางทำให้ความคิดถึงมีเนื้อสัมผัสจริง ไม่อาจถือว่าบุรุษที่หนึ่งในบทคือประสบการณ์ครอบครัวของกวีโดยตรง และไม่ควรรวมสองบทให้เป็นเรื่องช่วงวัยที่ต่อเนื่องกันเรื่องเดียว
จากบทกวี ก้าวเข้าสู่เรื่องราว
สิบเอ็ดปีต่อมา ลู่เยี่ยนหอบเหมยเขียวถุงหนึ่งกลับฉางกาน หวังสะสางหนี้เก่าพร้อมคำขอโทษ แต่เหยาจากลับผลักเงินส่วนเกินคืน แล้วกางสมุดบัญชีที่เปื้อนคราบน้ำส้มสายชูออก ม้าไม้ไผ่ ไม้ และแรงงานที่ไม่เคยตีราคา กลับต่างจากความทรงจำของเขาไปเสียทุกอย่าง ชีวิตในปัจจุบันของนางก็ไม่ใช่เรื่องที่จะถามให้เข้าใจได้ด้วยคำสัญญาเพียงคำเดียวในวัยเยาว์อีกแล้ว
เริ่มอ่านสร้างสรรค์โดยมี AI ช่วย · ตัวละครและเนื้อเรื่องเป็นเรื่องสมมติ