Старый друг прощается с Башней Жёлтого журавля на западе и плывёт по реке в залитый весенним светом Янчжоу. Одинокий парус вдали постепенно исчезает у края лазурного неба, и перед глазами остаётся лишь Янцзы, устремлённая к небосклону.

之：идти, направляться. 广陵：нынешний Янчжоу в провинции Цзянсу. 黄鹤楼：Башня Жёлтого журавля; при Тан находилась на берегу Янцзы в нынешнем Ухане, провинция Хубэй. 西辞：прощаться с Башней Жёлтого журавля, расположенной на западе. 烟花：весенний пейзаж, где дымка сочетается с пышными цветами, а не фейерверк. 下扬州：плыть вниз по течению на восток, к Янчжоу.

碧空尽: силуэт паруса исчезает вдали, где вода сходится с небом. 唯: только. На этой странице принят общераспространённый вариант “孤帆远影碧空尽” — «дальний силуэт одинокого паруса исчез в небесной лазури»; существуют также варианты “碧山尽” («исчез у синих гор»), “绿山尽” («исчез у зелёных гор») и другие.

Введение: это четверостишие из семисловных строк передаёт глубокую дружескую привязанность через прощание на реке. Первые две строки называют место, время года и направление отъезда; в последних двух рассказ замедляется, превращаясь в долгий провожающий взгляд. Чувство всё время остаётся внутри просторного, ясного пейзажа.

«烟花三月» — «третий месяц среди дымки и цветов» — наполняет расставание щедрым весенним дыханием. Друг отправляется в процветающий край, поэтому в стихотворении есть и сожаление о разлуке, и воображаемые картины дальнего пути; настроение не остаётся исключительно печальным.

«孤帆» — «одинокий парус» — не означает, что на Янцзы была лишь одна лодка: взгляд следит только за лодкой друга. Когда парус исчезает, поэт всё ещё «唯见» — «видит лишь» — течение реки; так передан взгляд провожающего, который долго не отводится вдаль, а печаль расставания естественно выражается через пейзаж.