Красные бобы растут на юге; сколько новых ветвей они выпустили с приходом весны? Собери их побольше: они лучше всего хранят нашу тоску друг о друге.

南国: юг. 发: прорастать, пускать побеги. 采撷（xié）: срывать, собирать. 此物: здесь красные бобы, называемые также «семенами тоски по любимому».

Красные бобы в стихотворении — литературный образ, хранящий чувство, а не те мелкие красные бобы, которые обычно кладут в кашу. Взаимная тоска может относиться и к друзьям; по одному заглавию нельзя заключать, что речь о любви мужчины и женщины.

В передаваемых текстах встречаются также варианты “秋来”（«с приходом осени»），“劝君”（«советую тебе»），“休采撷”（«не собирай»）и другие；здесь принят распространённый текст с “春来”（«с приходом весны»）и “愿君多采撷”（«желаю，чтобы ты собрал побольше»）。

Введение в произведение: Ван Вэй доверяет тоску по близкому человеку южным красным бобам; встречается и другое заглавие — «На реке, в дар Ли Гуйняню», а также иные варианты. Произведение построено вокруг маленького предмета и прежде всего обращено к далёкому человеку, а не повествует о достоверно установленной любовной истории.

Первая строка называет место, где растут красные бобы: на вид это обыденное сообщение, но оно задаёт тоске направление. Вторая спрашивает, сколько новых ветвей выросло, и в этом вопросе — забота о жизни вдали.

“愿君多采撷”（«Желаю，чтобы ты собрал побольше»）доверяет жесту собирания чувство，которое не может быть передано лично。Заключительное “最”（«больше всего»）превращает обычное растение в носителя глубокой привязанности；стихотворение не возвещает о печали громко，его тон，напротив，нежен и горяч。