Первое: когда волосы едва прикрывали мне лоб, я играла у ворот, срывая цветы. Ты приезжал верхом на бамбуковой лошадке, ходил вокруг сруба колодца, играя зелёными сливами. Мы жили в одном Чанганьли и в детстве не знали взаимных подозрений. В четырнадцать лет я вышла за тебя и всё ещё часто смущалась; опустив голову к тёмной стене, не оборачивалась, сколько бы ты ни звал. В пятнадцать лет я понемногу перестала хмурить брови и пожелала оставаться с тобой, пока мы не обратимся в прах. Я верила, что ты верен, как тот, кто держался за столб, не нарушая обещания; разве могла подумать, что сама поднимусь на террасу Ожидания мужа, надеясь на твоё возвращение?

В шестнадцать лет ты отправился в дальний путь, мимо опасной скалы Янь юй в ущелье Цюйтан. В пятом месяце вода поднимается, к рифам нельзя беспечно приближаться; крики обезьян по обоим берегам словно доносятся с небесной высоты. Следы, оставшиеся у ворот, когда я провожала тебя, один за другим покрылись зелёным мхом; мох стал так густ, что его трудно смести, а осенний ветер уже рано сбросил листья. В восьмом месяце бабочки парами порхают в траве западного сада. Глядя на них, я печалюсь и лишь от горя боюсь увядания красоты. Когда поплывёшь вниз из Саньба, заранее напиши домой; я выйду навстречу, не стану сетовать на дальний путь и охотно дойду до самого Чанфэнша.

Второе: вспоминаю, как прежде жила в глубине женских покоев и совсем не знала дорожной пыли внешнего мира. Выйдя замуж за купца из Чанганя, я стала часто ждать ветра на песчаном берегу. В пятом месяце поднимается южный ветер — думаю, ты идёшь с ним к Балину; в восьмом дует западный — гадаю, не вышел ли ты из Янцзы. Твои поездки всегда печалят: встреч мало, разлук много. Сколько ещё дней до Сянтаня? Мои сны уже пересекли ветры и волны, разыскивая тебя.

Минувшей ночью пронёсся буйный ветер и сломал деревья у реки. Над рекой — безбрежный простор и бескрайняя тьма; где же ты теперь, ушедший в дальний путь? Как хочется, чтобы ты вернулся на добром коне и мы встретились к востоку от вод Чанланя. На зелёном аире жмутся друг к другу утки-мандаринки, и на парчовой ширме вышиты парные зимородки. Мне лишь немногим больше пятнадцати, лицо ещё подобно цветку персика, но мне выпало стать женой торговца: тревожусь и о речной воде, и о ветрах и волнах.

长干：название древнего поселения в Цзиньлине，в районе нынешнего Нанкина。剧：играть，забавляться。床：здесь обычно толкуется как ограда колодца，но существуют и другие объяснения。Истоки выражений «зелёная слива и бамбуковая лошадка» и «двое детей без взаимной настороженности»，обозначающих близость с детства，связаны с началом первого стихотворения。

抱柱信: легенда о Вэй Шэне, который, верный обещанию, продолжал держаться за опору моста даже при подъёме воды; образ неотступной верности любовной клятве. 望夫台: традиционный образ возвышения, на которое женщина поднимается, чтобы высматривать мужа.

瞿塘、滟滪: ущелье Цюйтан в Трёх ущельях и опасный риф, прежде находившийся у его входа. 三巴: области Ба, Бадун и Баси. 早晚: когда. 不道远: не считать путь слишком далёким. 长风沙: Чанфэнша, местность на берегу Янцзы, в районе современного Аньхоя.

巴陵: Балин, район современного Юэяна в Хунани. 扬子: Янцзы, местность в низовьях Янцзы. 浮云骢（cōng）: «Плывущее облако», имя скакуна, выражающее надежду на возвращение. 兰渚: островок или отмель у берега, поросшие душистой травой лань. 翡翠: здесь узор с зимородками.

Об авторстве второго стихотворения существуют разные мнения: в «Полном собрании танских стихов» оно помещено под именем Ли Бо, но отмечено, что по другому свидетельству автор — Чжан Чао; Хуан Тинцзянь считал его стихотворением Ли И. На этой странице сохранена исходная атрибуция с данным пояснением; авторство обоих стихотворений не считается совершенно бесспорным.

Введение: на этой странице собраны два стихотворения юэфу о любовной тоске, написанные от лица жены торговца. Первое ведёт ясную временную линию от знакомства в детстве до разлуки вскоре после свадьбы; второе сосредоточено на тревогах жены во время плавания мужа, возникающих при мысли о ветре и речном пути. Их следует читать отдельно; относительно авторства второго существуют разные мнения.

В первом стихотворении чувства развиваются с возрастом: детская безыскусность, застенчивость после свадьбы, обеты, возникшие с близостью, постепенно сменяются одиноким ожиданием. Следы мха, опавшие листья, парные бабочки делают течение времени зримым; готовность в конце отправиться далеко навстречу мужу сохраняет в печали деятельную и горячую любовь.

Во втором стихотворении чувства следуют за погодой。Когда ветер попутный，она рассчитывает путь，когда он свирепеет — сразу тревожится о безопасности；так повседневные картины постоянно преодолевают расстояние，обращаясь к тому，кого нет рядом。

Оба стихотворения написаны от лица самих персонажей; названия мест и подробности торговых странствий придают тоске по любимому жизненную достоверность. Нельзя прямо отождествлять это первое лицо с семейным опытом поэта или соединять два стихотворения в одну последовательную историю взросления.